thesaurus
Do grego 'thesaurós', significando tesouro, depósito.
Origem
Do grego antigo 'θησαυρός' (thēsauros), significando 'tesouro', 'depósito', 'acúmulo'. Latinizado como 'thesaurus'.
Mudanças de sentido
Inicialmente, referia-se a compêndios de conhecimento, coleções valiosas ou tesouros intelectuais.
Especialização para designar um dicionário de sinônimos e antônimos, ou um vocabulário organizado por conceitos.
A transição de um sentido genérico de 'tesouro' para um sentido específico de obra lexicográfica reflete a necessidade de ferramentas mais precisas para a organização e recuperação da linguagem.
Mantém o sentido de obra de referência para sinônimos, antônimos e vocabulário temático, sendo um termo técnico em linguística e áreas afins.
Primeiro registro
Registros em obras eruditas e traduções de textos clássicos no Brasil Colônia e em Portugal.
Momentos culturais
A publicação de thesauri e dicionários de sinônimos torna-se mais comum com o desenvolvimento da imprensa e da educação formal.
O thesaurus ganha proeminência como ferramenta de indexação em bibliotecas e sistemas de informação, além de ser um recurso para escritores e jornalistas.
Comparações culturais
Inglês: 'Thesaurus' é usado com o mesmo sentido técnico e de obra de referência. Espanhol: 'Tesauro' é o termo equivalente, com o mesmo significado de dicionário de sinônimos e antônimos ou vocabulário controlado. Francês: 'Thésaurus' é utilizado de forma similar. Alemão: 'Thesaurus' ou 'Synonymwörterbuch' (dicionário de sinônimos).
Relevância atual
O termo 'thesaurus' mantém sua relevância como ferramenta lexicográfica e de organização de vocabulário, sendo fundamental para a precisão linguística e a pesquisa em diversas áreas do conhecimento. Sua presença em softwares de edição de texto e em bases de dados online reforça sua importância na atualidade.
Origem Grega e Latim
Século IV d.C. — A palavra 'thesaurus' tem origem no grego antigo 'θησαυρός' (thēsauros), que significa 'tesouro', 'depósito' ou 'acúmulo'. O termo foi latinizado como 'thesaurus'.
Entrada no Português
Século XVI/XVII — A palavra 'thesaurus' entra no vocabulário português, inicialmente em contextos eruditos e acadêmicos, referindo-se a compêndios de conhecimento ou coleções valiosas.
Evolução do Sentido
Século XIX/XX — O sentido de 'thesaurus' se especializa no campo da lexicografia e da linguística, passando a designar especificamente um dicionário de sinônimos e antônimos, ou um vocabulário organizado por conceitos.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Thesaurus' é amplamente utilizado em referência a obras de consulta que listam palavras por temas, sinônimos e antônimos, sendo uma ferramenta essencial para escritores, tradutores e estudantes de linguística.
Do grego 'thesaurós', significando tesouro, depósito.
Conectando idiomas e culturas