tocante

Do verbo latino 'tocare', que significa 'tocar'. O particípio presente 'tocans, tocantis' deu origem à forma 'tocante', com o sentido de 'aquele que toca'.

Sentido literal: que toca fisicamente.

Início do sentido figurado: que afeta, que causa impressão ou comoção.

Sentido consolidado: que comove vivamente os ânimos ou a sensibilidade; emocionante, enternecedor.

A transição do sentido literal para o figurado ocorreu gradualmente, com o uso em contextos literários e poéticos reforçando a conotação emocional. A palavra manteve sua força expressiva sem sofrer grandes desvios semânticos.

Registros em textos medievais portugueses, onde o sentido figurado começa a se manifestar em obras literárias e religiosas.

Forte presença em poemas e prosas românticas, onde a intensidade das emoções era um tema central.

Uso recorrente em resenhas e análises para descrever o impacto de obras de arte, música ou literatura no público.

Associada a sentimentos profundos como comoção, empatia, admiração e, por vezes, tristeza ou melancolia. Carrega um peso emocional significativo, indicando uma experiência marcante.

Inglês: 'touching' (literalmente 'tocante', com sentido similar de comovedor). Espanhol: 'conmovedor' ou 'emocionante' (derivados de 'mover' e 'emoción', respectivamente, com sentido próximo). Francês: 'touchant' (derivado do francês antigo 'touchier', com sentido idêntico). Italiano: 'toccante' (derivado de 'toccare', com sentido igual).

Mantém-se como um adjetivo formal e expressivo, utilizado para descrever experiências que causam forte impacto emocional. É comum em contextos que buscam evocar sensibilidade e profundidade, como em discursos, críticas e descrições de eventos significativos.