tocavam

Do latim 'tocare', com significados de bater, percutir, manusear, ter contato físico, ou tocar um instrumento musical.

Principalmente 'bater', 'percutir', 'tocar um instrumento'.

Mantém os sentidos originais e adiciona 'ter contato com', 'afetar', 'comover'.

Amplia para 'mexer', 'interferir', 'irritar' (coloquial), 'cuidar de' (ex: 'tocar os negócios'), 'tocar o barco' (seguir em frente).

A forma 'tocavam' e o verbo 'tocar' já aparecem em textos medievais da língua portuguesa, como em crônicas e cantigas. A documentação exata da primeira ocorrência de 'tocavam' é difícil de precisar, mas o verbo está presente desde os primórdios da língua.

Presente em romances e poesias que descreviam cenas cotidianas e sentimentos, como em 'Os pais dela não queriam que eles se casassem, mas os dois se amavam e tocavam violão juntos escondidos'.

Comum em letras de música popular brasileira, descrevendo relacionamentos e o cotidiano, como em 'Eles tocavam bossa nova nas noites de verão'.

Continua presente em músicas, novelas e filmes, retratando ações passadas ou hábitos, como em 'Lembravam de quando eles tocavam rock'n'roll na garagem'.

A forma 'tocavam' aparece em buscas por letras de música, em discussões sobre memórias de infância ou juventude, e em contextos de nostalgia. Menos comum em memes ou viralizações diretas, mas parte do vocabulário usado para descrever situações passadas.

Inglês: O equivalente mais próximo em termos de tempo verbal e uso seria 'they were playing' (pretérito imperfeito contínuo) ou 'they used to play' (hábito no passado). Espanhol: 'tocaban' (pretérito imperfeito do indicativo), com significados e usos muito similares ao português. Francês: 'ils jouaient' (imparfait), também com grande semelhança semântica e gramatical.

A forma 'tocavam' é uma conjugação verbal perfeitamente compreendida e utilizada no português brasileiro contemporâneo, servindo para descrever ações habituais ou contínuas no passado em diversos contextos, desde o mais formal até o coloquial.