tolerante
Do latim 'tolerans', particípio presente de 'tolerare', que significa suportar, aguentar.
Origem
Deriva do verbo latino 'tolerare', que significa suportar, aguentar, carregar, sofrer.
Mudanças de sentido
Sentido inicial de 'aquele que suporta ou aguenta algo', sem necessariamente aprovar.
Evolução para 'aquele que aceita ou respeita opiniões, comportamentos ou crenças diferentes das suas', com conotação mais positiva.
A passagem de um sentido de mera resistência para um de aceitação ativa e respeito marca uma evolução semântica significativa, influenciada por debates iluministas e pela necessidade de coexistência em sociedades plurais.
Mantém o sentido de aceitação e respeito, mas também pode ser usada de forma crítica para apontar a falta de tolerância ou a tolerância superficial.
Em contextos contemporâneos, 'tolerante' pode ser um ideal a ser alcançado, mas também um termo que gera debate sobre seus limites e a diferença entre tolerância e complacência.
Primeiro registro
Registros em textos literários e administrativos da época, com o sentido de 'suportar'.
Momentos culturais
A palavra ganha proeminência em textos filosóficos e políticos do Iluminismo, associada à liberdade de pensamento e à coexistência religiosa.
Torna-se um pilar em discursos sobre direitos civis, movimentos sociais e a construção de sociedades democráticas.
Presente em debates sobre diversidade, inclusão, políticas de cotas e direitos LGBTQIA+.
Conflitos sociais
A ausência de tolerância tem sido a causa de inúmeros conflitos religiosos, guerras e perseguições ao longo da história.
Debates sobre o que deve ou não ser tolerado (ex: discursos de ódio vs. liberdade de expressão) geram tensões sociais e políticas.
Vida emocional
Associada a virtudes como sabedoria, empatia e maturidade, mas também pode ser vista como passividade ou indiferença por alguns.
Vida digital
Termo frequentemente usado em discussões online sobre política, redes sociais e comportamento. Hashtags como #ToleranciaZero e #SejaTolerante são comuns.
Representações
Personagens 'tolerantes' são frequentemente retratados como mediadores, pacíficos ou como vítimas da intolerância alheia.
Comparações culturais
Inglês: 'Tolerant' (mesma origem latina, sentido similar). Espanhol: 'Tolerante' (mesma origem latina, sentido similar). Francês: 'Tolérant' (mesma origem latina, sentido similar). Alemão: 'tolerant' (empréstimo do latim, sentido similar).
Relevância atual
A palavra 'tolerante' é central em discussões sobre direitos humanos, diversidade, inclusão e a busca por sociedades mais justas e pacíficas. Sua aplicação e limites são constantemente debatidos.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'tolerare', que significa suportar, aguentar, carregar.
Entrada e Evolução no Português
Séculos XIV-XV — A palavra 'tolerante' começa a ser utilizada em textos em português, inicialmente com o sentido de 'aquele que suporta ou aguenta algo'.
Consolidação do Sentido Moderno
Séculos XVII-XVIII — O sentido de 'aceitar ou respeitar opiniões, comportamentos ou crenças diferentes' ganha força, especialmente em contextos de debates religiosos e filosóficos.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade — A palavra 'tolerante' é amplamente utilizada em discussões sobre direitos humanos, diversidade, inclusão e coexistência pacífica.
Do latim 'tolerans', particípio presente de 'tolerare', que significa suportar, aguentar.
Conectando idiomas e culturas