tornara

Deriva do verbo latino vulgar 'tornare' (girar, voltar, retornar), que por sua vez vem do latim clássico 'tornus' (torno, instrumento de corte).

O sentido original de 'girar' ou 'retornar' evoluiu para a função gramatical de indicar anterioridade em relação a um evento passado, como no pretérito mais-que-perfeito.

A forma 'tornara' (e suas variações como 'tornara-se') é a conjugação do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo. Essa forma verbal é usada para expressar uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação também no passado. Exemplo: 'Quando cheguei, ele já se tornara um homem de negócios.'

Registros da forma verbal em textos medievais portugueses, refletindo a consolidação da gramática românica.

Presença frequente em obras literárias para estabelecer sequências temporais complexas em narrativas históricas ou de ficção. (corpus_literatura_portuguesa.txt)

Inglês: O equivalente funcional é o Past Perfect (had + particípio passado), como em 'he had become'. Espanhol: O Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo, como em 'se había tornado' ou 'se había vuelto'. Francês: Le Plus-que-parfait, como em 'il était devenu'.

Mantém sua relevância como uma forma verbal específica e formal na língua portuguesa, essencial para a clareza e precisão em textos escritos, especialmente em contextos acadêmicos, jurídicos e literários. Sua ocorrência na fala cotidiana é menos frequente, sendo muitas vezes substituída por construções analíticas ou pelo pretérito perfeito composto.