tornilho
Origem incerta, possivelmente do latim 'tornus' (torno) ou do italiano 'tornillo'.
Origem
Possível origem do latim vulgar *torticulus*, diminutivo de *tortus* (torcido), aludindo à forma espiralada do parafuso. O contexto RAG classifica 'tornilho' como uma palavra formal/dicionarizada.
Mudanças de sentido
Designação geral para um tipo de fixador roscado, peça mecânica fundamental em diversas construções e mecanismos.
Especialização para parafusos de menor porte, rosca fina, ou para aplicações delicadas e temporárias.
A definição fornecida ('Parafuso pequeno, geralmente com rosca fina, usado em objetos delicados ou para fixação temporária') reflete uma especialização semântica em relação ao uso mais genérico de 'parafuso'.
Primeiro registro
Registros em manuais de ofício, tratados de engenharia e inventários de ferramentas da época.
Comparações culturais
Inglês: 'screw' (termo geral), 'set screw' (parafusos de ajuste fino). Espanhol: 'tornillo' (termo geral, similar ao português). Francês: 'vis' (termo geral), 'vis de petite taille' (parafuso de pequeno tamanho).
Relevância atual
A palavra 'tornilho' mantém sua relevância no vocabulário técnico e de bricolagem, referindo-se especificamente a parafusos de menor dimensão ou para usos delicados. É uma palavra formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG, e seu uso é comum em manuais de instrução, catálogos de ferragens e entre profissionais de áreas como marcenaria, eletrônica e relojoaria.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *torticulus*, diminutivo de *tortus* (torcido), referindo-se à forma da peça. A palavra 'tornilho' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada no contexto RAG.
Entrada na Língua Portuguesa
A palavra 'tornilho' surge no vocabulário técnico e de artesanato, referindo-se a um tipo específico de parafuso. Sua entrada na língua portuguesa se dá pela necessidade de nomear ferramentas e componentes mecânicos.
Uso Moderno e Especialização
O termo 'tornilho' mantém seu sentido técnico, mas pode ser usado de forma mais específica para parafusos de menor dimensão ou com roscas finas, como indicado na definição fornecida: 'Parafuso pequeno, geralmente com rosca fina, usado em objetos delicados ou para fixação temporária'.
Origem incerta, possivelmente do latim 'tornus' (torno) ou do italiano 'tornillo'.
Conectando idiomas e culturas