tostões
Do latim 'tostus', particípio passado de 'torrere' (torrar), referindo-se a pão torrado, que era uma moeda de baixo valor. Possivelmente por associação com o som do dinheiro ao cair.
Origem
Deriva do latim 'tostus', relacionado a 'torrere' (torrar). A moeda 'tostão' pode ter recebido o nome pela sua cor ou por ser uma moeda desgastada pelo uso.
Mudanças de sentido
Moeda de prata portuguesa de valor específico.
Dinheiro em geral, especialmente em pequenas quantias ou de forma genérica.
O uso no plural 'tostões' consolidou-se na linguagem coloquial brasileira para se referir a dinheiro, muitas vezes com a ideia de 'pouco dinheiro' ou 'uns trocados'. Exemplo: 'Não tenho tostões para gastar com isso'.
Primeiro registro
Registros de cunhagem e circulação de moedas de prata com o nome 'tostão' em Portugal.
Momentos culturais
A palavra 'tostões' aparece em diversas obras literárias e populares brasileiras para evocar a ideia de dinheiro, muitas vezes em contextos de dificuldades financeiras ou de negociações de baixo valor. É comum em falas de personagens que representam o povo ou que lidam com o cotidiano financeiro.
Comparações culturais
Inglês: 'bucks' (gíria para dólares), 'pence' (centavos, em referência a moedas pequenas). Espanhol: 'centavos', 'monedas', 'dinero' (de forma genérica). O uso de 'tostões' em português para 'dinheiro' de forma genérica ou em pequena quantidade é similar ao uso de 'quattrini' em italiano para pequenas quantias de dinheiro.
Relevância atual
A palavra 'tostões' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo coloquial para dinheiro, especialmente em contextos informais e regionais. Embora não seja uma moeda corrente, seu significado figurado persiste na linguagem cotidiana, transmitindo a ideia de quantias financeiras modestas ou de dinheiro em geral.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'tostus', particípio passado de 'torrere' (torrar), referindo-se a algo tostado ou queimado. Inicialmente, o termo 'tostão' designava uma moeda de prata portuguesa de menor valor, possivelmente pela sua cor ou por ser uma moeda 'tostada' (gasta) pelo uso.
Evolução e Uso Monetário
Séculos XIV-XIX — O tostão foi uma moeda de circulação corrente em Portugal, com seu valor e equivalência mudando ao longo dos séculos. No Brasil Colônia e Império, circulou como moeda de troca e referência de valor, especialmente em transações menores.
Ressignificação Figurativa
Século XIX - Atualidade — O termo 'tostões' (no plural) passou a ser usado coloquialmente para se referir a dinheiro em geral, especialmente em pequenas quantias ou de forma genérica, muitas vezes com uma conotação de escassez ou de valor modesto.
Do latim 'tostus', particípio passado de 'torrere' (torrar), referindo-se a pão torrado, que era uma moeda de baixo valor. Possivelmente po…
Conectando idiomas e culturas