transcendência
Do latim 'transcendentia', derivado de 'transcendere' (ultrapassar, ir além).
Origem
Deriva do latim 'transcendentia', substantivo de 'transcendere' (subir além, ultrapassar), formado por 'trans-' (além) e 'scandere' (subir, escalar).
Mudanças de sentido
Primariamente teológico e filosófico, referindo-se ao que é absoluto, divino, além da compreensão humana e do mundo material.
Expansão para o sentido de algo que excede o comum, o ordinário, o esperado; qualidade de ser extraordinário ou superior.
Mantém o sentido de ultrapassar limites, mas é aplicada a experiências pessoais de superação, significado existencial, espiritualidade não necessariamente religiosa, e qualidades excepcionais em arte, ciência ou performance.
A palavra 'transcendência' (palavra formal/dicionarizada) é usada para descrever momentos de profunda conexão, epifanias ou estados de consciência elevados, bem como a capacidade de uma obra de arte ou ideia de perdurar e influenciar além de seu tempo.
Primeiro registro
Registros em textos filosóficos e teológicos em português, refletindo o uso erudito da época.
Momentos culturais
Central em debates sobre a natureza de Deus, a existência do espírito e a relação entre o finito e o infinito.
Associada à busca pelo sublime, pelo ideal e pela superação das limitações da realidade material.
Explorada em discussões sobre o sentido da vida e a busca por um propósito que transcenda a existência individual.
Comparações culturais
Inglês: 'transcendence', com uso similar em contextos filosóficos, teológicos e para descrever algo que excede o comum. Espanhol: 'trascendencia', também com forte raiz em filosofia e teologia, e uso para indicar importância ou relevância que ultrapassa o imediato. Francês: 'transcendance', com aplicações filosóficas e espirituais. Alemão: 'Transzendenz', termo chave na filosofia kantiana e em discussões sobre o absoluto.
Relevância atual
A palavra 'transcendência' mantém sua relevância em discussões acadêmicas, espirituais e existenciais. É utilizada para descrever experiências que elevam o indivíduo acima do cotidiano, buscando um sentido mais profundo ou uma conexão com algo maior. Em contextos mais amplos, pode referir-se à importância duradoura de uma obra, ideia ou legado.
Origem Etimológica
Século XIV — do latim 'transcendentia', substantivo derivado do verbo 'transcendere', que significa 'subir além', 'ultrapassar', 'ir além de'. Composto por 'trans-' (além) e 'scandere' (subir, escalar).
Entrada e Uso Inicial no Português
Séculos XV-XVI — A palavra 'transcendência' entra no vocabulário português, inicialmente em contextos filosóficos e teológicos, referindo-se ao que está além do mundo material e da experiência sensorial, especialmente em discussões sobre Deus e o divino. O uso era restrito a círculos eruditos.
Expansão de Sentido e Uso
Séculos XIX-XX — O sentido da palavra se expande para além do teológico e filosófico, passando a descrever qualidades ou estados que ultrapassam o comum, o esperado ou o ordinário em diversas áreas, como arte, ciência e psicologia. Começa a ser utilizada em um sentido mais abstrato e figurado.
Uso Contemporâneo
Século XXI — 'Transcendência' é uma palavra formal/dicionarizada (corpus_girias_regionais.txt), frequentemente empregada em discursos que buscam um significado mais profundo, espiritual, existencial ou de superação pessoal. Mantém sua conotação de ir além dos limites, mas aplicada a experiências humanas e até mesmo a conceitos abstratos.
Do latim 'transcendentia', derivado de 'transcendere' (ultrapassar, ir além).
Conectando idiomas e culturas