tratara

Deriva do latim 'tractaverat', terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito do indicativo do verbo 'tractare', que significa manusear, lidar, negociar, discutir.

O sentido original de 'lidar com', 'manusear' ou 'negociar' foi mantido na forma verbal 'tratara', que indica uma ação concluída antes de outro evento passado.

A forma 'tratara' manteve seu valor gramatical de expressar anterioridade em relação a um passado, sendo comum em narrativas e descrições de eventos passados.

A palavra 'tratara' é predominantemente reconhecida por sua função gramatical específica, sem grandes alterações de sentido, mas seu uso é menos frequente na fala cotidiana em comparação com outras formas verbais.

Embora a forma verbal 'tratara' seja gramaticalmente correta e encontrada em dicionários, o uso do pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha tratado') ou do pretérito perfeito simples ('tratou') é mais comum na linguagem falada e escrita informal no Brasil.

Registros do uso de formas verbais equivalentes ao pretérito mais-que-perfeito simples, como 'tratara', podem ser encontrados em textos da Idade Média e do Renascimento em Portugal, que formaram a base do português brasileiro.

A forma 'tratara' aparece em obras literárias clássicas, como as de Camões e Machado de Assis, onde a gramática normativa era rigorosamente seguida, evidenciando seu status formal.

Inglês: O equivalente gramatical seria o 'pluperfect' (ex: 'had treated'). Espanhol: Corresponde ao 'pretérito pluscuamperfecto' (ex: 'había tratado'). Ambos os idiomas possuem formas verbais para expressar a mesma relação temporal, com uso mais frequente em contextos formais e literários.

A palavra 'tratara' mantém sua relevância como um marcador da norma culta da língua portuguesa. É um termo importante para a compreensão da gramática e para a análise de textos literários e históricos, embora seu uso na comunicação cotidiana seja limitado em favor de construções mais simples.