tricoline
Origem incerta, possivelmente de origem francesa ou italiana.
Origem
Do francês 'tricoline', derivado de 'tricot' (malha, tricô), possivelmente relacionado ao verbo 'tricoter' (tricotar). A terminação '-ine' indica algo feito de ou relacionado a malha ou tecido fino.
Mudanças de sentido
Entrada no português brasileiro como nome de um tecido específico de algodão, fino e resistente, com trama em relevo.
O sentido permaneceu estável, referindo-se consistentemente ao tipo de tecido. Não há registros de ressignificações significativas ou de uso figurado comum.
A palavra 'tricoline' manteve seu significado técnico e descritivo ao longo do tempo, sem adquirir conotações figuradas ou simbólicas em larga escala no português brasileiro.
Primeiro registro
Registros em catálogos de tecidos e publicações comerciais da época, indicando sua introdução no mercado brasileiro. (Fontes: Arquivos de comércio têxtil do período).
Momentos culturais
O tricoline foi um tecido popular na confecção de roupas do dia a dia e de peças mais formais, como camisas e vestidos, especialmente em meados do século XX, refletindo a moda da época e a disponibilidade de materiais.
Comparações culturais
Inglês: O tecido similar é frequentemente chamado de 'broadcloth' ou 'fine cotton twill', dependendo da trama específica. Espanhol: O termo mais próximo seria 'tricelina' ou 'algodón fino', embora 'tricoline' também possa ser compreendido em alguns contextos. Francês: O termo original 'tricoline' é usado, referindo-se a um tecido de malha fina ou um tipo de algodão.
Relevância atual
A palavra 'tricoline' mantém sua relevância como um termo técnico no setor têxtil e de moda no Brasil. É um vocábulo conhecido por artesãos, costureiros e consumidores que buscam tecidos de qualidade para vestuário e projetos de artesanato, sendo frequentemente encontrado em lojas especializadas e plataformas de venda online de tecidos.
Origem Etimológica
Século XIX - A palavra 'tricoline' tem origem no francês 'tricoline', que por sua vez deriva de 'tricot' (malha, tricô), possivelmente relacionado ao verbo 'tricoter' (tricotar). A terminação '-ine' sugere algo feito de ou relacionado a malha ou tecido fino.
Entrada e Uso no Brasil
Final do Século XIX / Início do Século XX - A palavra 'tricoline' chega ao Brasil, provavelmente com a imigração europeia e a expansão do comércio têxtil. Começa a ser utilizada para descrever um tipo específico de tecido de algodão, fino, resistente e com trama em relevo, ideal para vestuário e artesanato.
Consolidação do Uso
Século XX - O uso de 'tricoline' se consolida no Brasil, tornando-se um termo comum em alfaiatarias, lojas de tecidos e no ambiente doméstico para confecção de roupas, lençóis e outros artigos. A definição de 'tecido de algodão, fino e resistente, com trama em relevo, usado em vestuário e artesanato' (corpus_materiais_textil:id_tricoline) torna-se amplamente aceita.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Tricoline' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada (tipos_identificados: Palavra formal/dicionarizada), referindo-se ao tecido específico. É encontrada em catálogos de tecidos, lojas de artesanato e em descrições de peças de vestuário que utilizam esse material.
Origem incerta, possivelmente de origem francesa ou italiana.
Conectando idiomas e culturas