triplex
Do inglês 'triplex', referindo-se a algo triplo ou com três partes.
Origem
Do inglês 'triplex', significando 'triplo' ou 'tríplice', com raiz no latim 'triplex'.
Mudanças de sentido
Sentido genérico de 'triplo' ou 'tríplice', aplicado a diversos contextos.
Especialização no setor imobiliário para designar residências com três andares.
A palavra adquire um status de sofisticação e exclusividade no mercado imobiliário, associada a imóveis de luxo.
Mantém o sentido imobiliário de três andares e passa a abranger também residências com três dormitórios.
O contexto RAG confirma a definição dupla: 'Apartamento ou residência com três dormitórios. Também pode se referir a um imóvel de alto padrão com três andares.'
Primeiro registro
A entrada no português brasileiro se dá a partir do inglês, com uso documentado em publicações e anúncios a partir do início do século XX, especialmente no contexto de produtos e construções.
Momentos culturais
O 'triplex' como símbolo de status e sucesso financeiro em novelas e programas de TV brasileiros, retratando a ascensão da classe média alta.
Representações
Frequentemente retratado em novelas, filmes e séries brasileiras como moradia de personagens ricos, influentes ou que aspiram a esse status.
Comparações culturais
Inglês: 'Triplex' é usado de forma similar, referindo-se a algo triplo ou a um tipo de apartamento com três andares, embora 'penthouse' seja mais comum para residências de luxo no topo de edifícios. Espanhol: 'Tríplex' é usado com sentido similar ao português, referindo-se a algo triplo ou a imóveis com três níveis. Em alguns países de língua espanhola, 'dúplex' (dois andares) é mais comum que 'triplex' para imóveis residenciais.
Relevância atual
A palavra 'triplex' mantém sua relevância no mercado imobiliário brasileiro, associada a imóveis de alto padrão e, mais recentemente, também a residências com três dormitórios. É um termo reconhecido e com forte conotação de valor e exclusividade.
Origem Etimológica
Século XIX — do inglês 'triplex', que significa 'triplo' ou 'tríplice', derivado do latim 'triplex'.
Entrada no Português Brasileiro
Início do século XX — a palavra 'triplex' entra no vocabulário brasileiro, inicialmente associada a produtos ou construções com três partes ou níveis. O contexto RAG indica que é uma 'Palavra formal/dicionarizada'.
Evolução do Sentido Imobiliário
Meados do século XX — o termo 'triplex' começa a ser amplamente utilizado no mercado imobiliário brasileiro para designar residências de alto padrão com três pavimentos ou andares.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Triplex' é um termo consolidado no mercado imobiliário brasileiro, referindo-se a imóveis de luxo com três andares. O contexto RAG também aponta para a definição de 'Apartamento ou residência com três dormitórios'.
Do inglês 'triplex', referindo-se a algo triplo ou com três partes.
Conectando idiomas e culturas