tropeçavam

Do latim vulgar *tripicare*, relacionado a 'tripudiare', com o sentido de pisar repetidamente ou dançar com batidas de pé.

O verbo 'tropeçar' se estabelece com o sentido de perder o equilíbrio físico.

Desenvolvimento do sentido figurado: cometer um erro, falhar, ter um deslize, enfrentar dificuldades. O particípio 'tropeçavam' é usado para descrever ações passadas que resultaram em falha ou dificuldade.

Em textos religiosos, 'tropeçar' podia se referir a cair em pecado ou a enfrentar provações espirituais. Em contextos seculares, indicava dificuldades em empreendimentos ou na vida cotidiana.

Registros em textos literários e crônicas em português arcaico, onde a forma verbal 'tropeçavam' já aparece descrevendo ações passadas.

Presença em obras literárias realistas e naturalistas, descrevendo as dificuldades e os erros dos personagens em contextos sociais e econômicos adversos.

Uso frequente em canções populares e na literatura, frequentemente associado a desilusões amorosas ou a dificuldades na vida.

Inglês: 'to stumble' (literal e figurado), 'to falter' (figurado). Espanhol: 'tropezar' (literal e figurado). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e o desenvolvimento de sentidos semelhantes, tanto para o físico quanto para o abstrato.

A forma 'tropeçavam' continua sendo amplamente utilizada na descrição de eventos passados, tanto em narrativas literais quanto em relatos de falhas, erros ou dificuldades. O sentido figurado é tão comum quanto o literal, refletindo a resiliência e a experiência humana de superar obstáculos.