ufania

Do latim 'ufania', que por sua vez deriva de 'fama' (renome, glória), mas que evoluiu para significar orgulho excessivo, vaidade e jactância.

Originalmente ligada a 'fama', com conotações de renome e glória.

Evoluiu para um sentido predominantemente negativo, associado a orgulho desmedido, vaidade e arrogância.

Mantém o sentido negativo de orgulho excessivo e jactância, sendo uma palavra formal e pouco usual no cotidiano.

A palavra 'ufania' é classificada como formal/dicionarizada, indicando seu uso restrito a registros mais elaborados ou para caracterizar um tipo específico de vaidade.

Registros em textos literários e crônicas da época, como em obras de Fernão Lopes, onde o termo já aparece com o sentido de orgulho e jactância.

Presença em obras literárias do Romantismo e Realismo, frequentemente para descrever personagens com traços de soberba ou vaidade exagerada.

Associada a sentimentos negativos como arrogância, soberba, presunção e autoengano. Carrega um peso de desaprovação social.

Inglês: 'vanity', 'conceit', 'boastfulness'. Espanhol: 'ufanía' (com origem similar e sentido próximo), 'vanidad', 'jactancia'. Francês: 'fierté' (orgulho, mas pode ser positivo), 'vanité'.

A palavra 'ufania' é raramente utilizada na comunicação cotidiana no Brasil, sendo mais encontrada em estudos linguísticos, literários ou em contextos que buscam um vocabulário mais erudito para descrever a vaidade excessiva.