ultrapassa
ultrapassar < ultra- + passar
Origem
Deriva do latim vulgar 'ultrapassare', composto por 'ultra' (além) e 'passus' (passo), com o sentido literal de 'dar um passo além' ou 'passar por cima'.
Mudanças de sentido
Sentido literal de transpor um limite físico ou geográfico.
Expansão para o sentido de exceder expectativas, capacidades ou normas sociais.
Ampliação para contextos abstratos como desempenho, velocidade, valores e conquistas. O termo 'ultrapassa' é frequentemente usado para indicar que algo superou um recorde, uma meta ou um padrão estabelecido.
Em contextos econômicos, 'ultrapassa' pode significar que um valor de mercado, lucro ou produção excedeu as previsões. Em esportes, indica que um atleta superou um recorde anterior. Na ciência, pode descrever um fenômeno que vai além do esperado. A palavra mantém sua força de superação e de ir além do limite.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos administrativos, onde a forma conjugada 'ultrapassa' já aparece.
Momentos culturais
Presente em relatos de viagens e explorações, descrevendo a superação de desafios geográficos e a expansão territorial.
Utilizada em discursos políticos e econômicos para descrever o progresso e o desenvolvimento do país, frequentemente associada a metas de crescimento.
Comum em notícias sobre recordes esportivos, avanços tecnológicos e desempenho financeiro. Aparece em letras de música e obras literárias para expressar superação pessoal ou limites.
Vida digital
Termo frequente em manchetes de notícias online e artigos de análise de mercado.
Usado em discussões sobre performance e metas em redes sociais e plataformas de desenvolvimento pessoal.
Aparece em hashtags relacionadas a conquistas e superação de desafios, como #recordeultrapassado ou #metaultrapassada.
Comparações culturais
Inglês: 'surpasses' (do verbo 'to surpass'), com origem no francês antigo 'sorsurpasser', que também significa passar por cima ou exceder. Espanhol: 'sobrepasa' (do verbo 'sobrepasar'), com raiz latina 'super' (sobre) e 'passare' (passar), similar em significado e estrutura. Francês: 'dépasse' (do verbo 'dépasser'), com 'dé-' prefixo de separação ou intensidade e 'passer' (passar).
Relevância atual
A palavra 'ultrapassa' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para situações onde um limite é excedido, seja em termos quantitativos, qualitativos ou figurados. É fundamental em relatórios, análises e na comunicação cotidiana para expressar a ideia de superação de um padrão ou expectativa.
Origem Latina
Latim vulgar - 'ultrapassare', derivado de 'ultra' (além) e 'passus' (passo), significando 'passar além'.
Entrada no Português
Séculos XIII-XIV - A forma 'ultrapassar' e suas conjugações, como 'ultrapassa', começam a aparecer em textos medievais portugueses, refletindo a influência do latim e a necessidade de expressar a ideia de exceder limites.
Consolidação e Uso
Séculos XV-XIX - A palavra se estabelece no vocabulário formal e literário, sendo utilizada em crônicas, poesia e documentos oficiais para descrever feitos, distâncias e superações.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - 'Ultrapassa' mantém seu sentido de exceder, mas ganha nuances em contextos econômicos (superar metas), sociais (ultrapassar barreiras) e tecnológicos (velocidade que ultrapassa a luz). É uma palavra comum em notícias, relatórios e conversas cotidianas.
ultrapassar < ultra- + passar
Conectando idiomas e culturas