ultrapassam
Do latim 'ultrapassare'.
Origem
Deriva do latim vulgar 'ultrapassare', junção de 'ultra' (além) e 'passare' (passar), significando literalmente 'passar além'.
Mudanças de sentido
Sentido literal de transpor um limite físico ou geográfico.
Começa a ser usado em sentido figurado para indicar superação de dificuldades, limites de tempo ou quantidade.
Mantém o sentido literal e figurado, sendo comum em contextos que envolvem comparações, recordes, crescimento e excedência em qualquer área.
Em contextos técnicos, como finanças ou ciência, 'ultrapassam' pode indicar que um valor ou medida excedeu um limiar crítico ou uma expectativa. Na linguagem comum, pode descrever pessoas que superam expectativas ou desafios.
Primeiro registro
A forma verbal 'ultrapassar' e suas conjugações, incluindo 'ultrapassam', aparecem em textos jurídicos e literários do português arcaico, embora registros específicos da forma exata sejam difíceis de datar com precisão sem acesso a corpus extensos.
Momentos culturais
Presente em relatos de viagens e descrições geográficas, onde se descreve a natureza ou o progresso que 'ultrapassam' o conhecido.
Utilizado em discursos políticos e econômicos para descrever o crescimento de indicadores ou a superação de metas. Aparece em crônicas e romances descrevendo situações de superação pessoal ou social.
Frequente em notícias sobre recordes esportivos, desempenho financeiro de empresas, avanços tecnológicos e estatísticas sociais.
Vida digital
A palavra 'ultrapassam' é comum em artigos de notícias online, blogs e fóruns, especialmente em discussões sobre dados, estatísticas e comparações. Aparece em manchetes e resumos de notícias.
Comparações culturais
Inglês: 'surpass' ou 'exceed'. Espanhol: 'superan' ou 'exceden'. Francês: 'dépassent'. Italiano: 'superano' ou 'eccedono'. Todas compartilham a ideia de ir além de um limite ou padrão.
Relevância atual
A forma 'ultrapassam' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para situações de excedência, superação e comparação em múltiplos domínios, desde o factual e científico até o figurado e cotidiano. É uma palavra fundamental no vocabulário para expressar a ideia de ir além de um ponto de referência.
Origem Latina e Formação
Latim vulgar — do verbo 'ultrapassare', composto por 'ultra' (além, além de) e 'passare' (passar). Refere-se à ação de passar além de um limite, de exceder.
Entrada e Consolidação no Português
Forma verbal 'ultrapassar' surge no português arcaico. A terceira pessoa do plural do presente do indicativo, 'ultrapassam', consolida-se como uma forma comum para descrever ações de exceder ou superar.
Uso Contemporâneo e Diversificado
A forma 'ultrapassam' é amplamente utilizada em diversos contextos, desde descrições factuais e científicas até expressões figuradas em literatura e no discurso cotidiano.
Do latim 'ultrapassare'.
Conectando idiomas e culturas