ursa

Do latim 'ursa', significando fêmea do urso.

A palavra 'ursa' manteve seu sentido original de fêmea do urso ao longo dos séculos, sem sofrer grandes alterações semânticas.

Embora o sentido primário tenha se mantido, o uso de 'ursa' tornou-se menos frequente em comparação com o termo genérico 'urso', que pode abranger ambos os sexos em contextos informais ou quando o sexo específico não é relevante.

Presença em textos antigos que refletem o vocabulário herdado do latim vulgar, como em glossários e traduções medievais. (Referência: Corpus de Textos Medievais Portugueses)

A figura da 'ursa' aparece em contos populares e fábulas, muitas vezes associada à força, maternidade ou como personagem em narrativas sobre a natureza. (Referência: Contos Populares Portugueses)

Uso em obras literárias e científicas que descrevem a fauna brasileira e mundial.

Personagens de ursas aparecem em filmes de animação e live-action, como a Ursa Mãe em 'O Livro da Selva' ou em documentários sobre a vida selvagem.

Menos comum como personagem principal, mas pode aparecer em cenas que retratam ecossistemas ou em contextos simbólicos.

Inglês: 'She-bear' é o termo direto, mas 'bear' é frequentemente usado de forma genérica. O uso de 'she-bear' é mais específico e menos comum no dia a dia.

Espanhol: 'Osa' é o equivalente direto e mantém o uso específico para a fêmea do urso, similar ao português.

Francês: 'Ourse' é o termo para a fêmea do urso, seguindo a mesma linha de especificidade.

Alemão: 'Bärin' é a fêmea do urso, com uso específico.

A palavra 'ursa' é formal e dicionarizada, utilizada principalmente em contextos zoológicos, científicos ou literários onde a distinção de sexo é importante. No uso coloquial, 'urso' é mais prevalente para se referir ao animal, independentemente do gênero.