usufructo
Do latim 'ususfructus', de 'usus' (uso) e 'fructus' (fruto).
Origem
Do latim 'usus' (uso) e 'fructus' (fruto, gozo), referindo-se ao direito de usar e obter os frutos de algo.
Mudanças de sentido
Definição de um direito real sobre coisa alheia, permitindo o uso e o gozo dos seus frutos, sem a propriedade plena.
Mantém o sentido jurídico original, sendo um termo técnico e formal.
A palavra 'usufructo' não sofreu grandes ressignificações ou popularização fora do seu campo técnico. Sua definição permanece estável e ligada ao direito civil.
Primeiro registro
Registros em documentos jurídicos medievais, com a consolidação do direito romano em sistemas legais europeus.
Momentos culturais
Presente em discussões sobre direito de propriedade e herança em obras literárias e debates jurídicos da época.
Comparações culturais
Inglês: 'Usufruct' (termo jurídico similar, menos comum no uso geral). Espanhol: 'Usufructo' (termo jurídico idêntico e de uso formal). Francês: 'Usufruit' (termo jurídico similar).
Relevância atual
A palavra 'usufructo' mantém sua relevância estritamente no campo jurídico, sendo essencial para a compreensão de direitos reais, contratos de arrendamento e planejamento sucessório. Seu uso fora desse contexto é raro e geralmente inadequado.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Derivado do latim 'usus' (uso) e 'fructus' (fruto, gozo), o termo 'usufructo' surge no vocabulário jurídico medieval, chegando ao português através do latim jurídico.
Consolidação Jurídica e Uso Formal
Idade Média ao Século XIX - A palavra 'usufructo' se estabelece firmemente no direito civil, definindo o direito real sobre coisa alheia. Seu uso é predominantemente técnico e formal, presente em documentos legais e tratados.
Uso Contemporâneo e Dicionarização
Século XX à Atualidade - 'Usufructo' mantém seu significado jurídico preciso, sendo dicionarizada como 'direito de usar e gozar de coisa alheia, como se fosse o proprietário, sem alterar-lhe a substância'. O termo é formal e restrito a contextos legais e acadêmicos.
Do latim 'ususfructus', de 'usus' (uso) e 'fructus' (fruto).
Conectando idiomas e culturas