vítreo
Do latim vitreus, 'de vidro'.
Origem
Do latim 'vitreus', adjetivo derivado de 'vitrum', que significa 'vidro'. A raiz latina remonta à ideia de material transparente, liso e quebradiço.
Mudanças de sentido
O sentido primário de 'semelhante ao vidro' foi mantido. O uso figurado para descrever qualidades como transparência, lisura e fragilidade também se estabeleceu.
A palavra 'vítreo' é classificada como formal/dicionarizada, indicando seu uso em contextos mais cultos ou técnicos, sem grandes desvios de significado ao longo do tempo.
Primeiro registro
Registros em textos que datam da formação da língua portuguesa, com uso em contextos científicos e descritivos. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)
Momentos culturais
Presença em obras literárias para descrições visuais e metafóricas, e em textos científicos, especialmente na área da oftalmologia (corpo vítreo do olho) e geologia (minerais vítreos).
Comparações culturais
Inglês: 'vitreous' (mesma origem latina, usado em contextos similares, como 'vitreous humor' no olho). Espanhol: 'vítreo' (idêntico em forma e uso, derivado do latim 'vitreus'). Francês: 'vitreux' (mesma raiz e significado). Alemão: 'gläsern' (literalmente 'de vidro', mas 'vitreös' também pode ser usado em contextos científicos).
Relevância atual
A palavra 'vítreo' mantém sua relevância em campos técnicos e científicos, além de ser utilizada na linguagem figurada para evocar qualidades de transparência, lisura e fragilidade. Sua natureza formal a mantém distante de usos coloquiais ou gírias.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'vitreus', que significa 'de vidro', relacionado à palavra 'vitrum' (vidro).
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'vítreo' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de 'semelhante ao vidro'. Sua presença é documentada em textos técnicos e literários.
Uso Contemporâneo
Mantém o sentido de 'semelhante ao vidro', sendo utilizada em contextos científicos (oftalmologia, geologia), descritivos e figurados para denotar transparência, lisura ou fragilidade.
Do latim vitreus, 'de vidro'.
Conectando idiomas e culturas