vacar

Deriva do latim 'vacare', com significados como 'estar livre', 'estar desocupado', 'ter tempo livre', 'estar vazio'.

Entra no português com o sentido de 'estar vago', 'estar livre', 'estar desocupado', 'não estar ocupado'.

Mantém o sentido original de 'estar vago' ou 'estar livre', sendo registrado em dicionários como uma palavra formal.

O uso de 'vacar' como verbo principal na fala cotidiana é escasso no português brasileiro contemporâneo. É mais comum em construções que indicam um estado de não-ocupação ou disponibilidade, como em 'o cargo ficou vago' (derivado de 'vacar').

Registros em textos medievais portugueses indicam o uso do verbo com seu sentido original latino.

Inglês: O verbo 'vacate' (ocupar um cargo, deixar um lugar) compartilha a raiz latina, mas tem um uso mais ativo e específico. O conceito de 'estar livre' ou 'desocupado' é mais comumente expresso por 'to be free', 'to be available', 'to be empty'. Espanhol: O verbo 'vacar' existe no espanhol com o mesmo sentido de 'estar vago', 'estar livre', especialmente para cargos ou posições. Outros idiomas: Em francês, 'vacant' (vago) e 'vacquer' (dedicar-se a algo, estar livre para) guardam semelhanças etimológicas e semânticas.

No português brasileiro, 'vacar' é uma palavra de uso restrito, encontrada principalmente em contextos formais, jurídicos ou literários. Sua forma conjugada pode aparecer em textos que descrevem estados de disponibilidade ou ausência de ocupação, mas o verbo em si não é comum na linguagem falada.