valença

Do latim 'valentia', que significa força, valor, poder, bravura. Relacionada ao adjetivo 'valens', 'valentis', particípio presente de 'valere' (ser forte, ter valor).

Principalmente 'bravura', 'coragem', 'ousadia', 'força'.

Desenvolve um sentido técnico em química e física, referindo-se à capacidade de um átomo ou íon de se ligar a outros, sua 'capacidade de valer' ou reagir.

Mantém os sentidos de bravura e capacidade de ligação, sendo mais comum em contextos formais e científicos. O sentido de 'bravura' é menos frequente no uso coloquial moderno, que prefere 'coragem' ou 'valentia'.

Registros em textos galego-portugueses medievais, como em cantigas e crônicas, atestando o uso com o sentido de bravura e força.

Presente em romances de cavalaria e poemas épicos, exaltando a 'valença' dos heróis em combate.

A palavra 'valença' em seu sentido químico/físico torna-se parte do vocabulário científico e educacional, aparecendo em livros didáticos e artigos acadêmicos.

Inglês: 'Valour' (bravura, coragem, especialmente em combate). Espanhol: 'Valía' ou 'Valentía' (coragem, bravura, mérito). Ambos compartilham a raiz latina 'valere' e o sentido de força e coragem.

Inglês: 'Valency' (termo químico para capacidade de ligação). Espanhol: 'Valencia' (termo químico para capacidade de ligação). O termo científico é diretamente comparável em ambas as línguas, derivado da mesma raiz latina.

A palavra 'valença' é formal e dicionarizada. Seu uso mais comum no Brasil contemporâneo é no contexto científico (química, física) como 'valência'. O sentido de 'bravura' é menos usual no dia a dia, sendo substituído por sinônimos como 'coragem' ou 'valentia', embora ainda compreendido e presente em contextos literários ou históricos.