varrido
Do latim 'verrere'.
Origem
Do latim vulgar 'verrare', possivelmente de raiz pré-indo-europeia ligada a movimento. O verbo clássico era 'verrere'.
Mudanças de sentido
Sentido literal de limpar com vassoura, remover sujeira. Ex: 'A casa foi varrida'.
Desenvolvimento de sentidos figurados: remoção completa, eliminação, extermínio. Ex: 'O exército varrido do campo de batalha'. 'A epidemia varrida da região'.
Uso figurado intensificado, indicando algo que passou com força e deixou um impacto significativo, seja positivo ou negativo. Ex: 'Uma nova onda de ideias varrida pelo país'. 'O escândalo varrido pela mídia'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais que atestam o uso do verbo 'varrer' e seus derivados, como 'varrido', com o sentido de limpar.
Momentos culturais
Presente em obras literárias para descrever ações de limpeza ou, metaforicamente, eventos de grande impacto ou destruição. Ex: Poemas descrevendo a limpeza de uma casa ou a devastação de uma guerra.
Utilizado em letras de música para evocar sentimentos de perda, renovação ou força avassaladora. Ex: Canções que falam de um amor 'varrido' ou de uma mudança social 'varrida'.
Vida digital
Usado em contextos de notícias e redes sociais para descrever eventos de grande repercussão ou eliminação de conteúdo. Ex: 'Notícia varrida da internet'. 'O candidato foi varrido nas pesquisas'.
Pode aparecer em memes ou em linguagem informal para descrever uma situação onde algo ou alguém foi completamente superado ou eliminado. Ex: 'Meu time foi varrido no campeonato'.
Comparações culturais
Inglês: 'swept' (particípio de 'to sweep'), com usos literais e figurados semelhantes, como 'swept away' (levado pela correnteza, varrido) ou 'swept the election' (venceu a eleição por larga margem). Espanhol: 'barrido' (particípio de 'barrer'), também com equivalência semântica tanto para limpeza quanto para remoção completa ou vitória esmagadora. Ex: 'El equipo fue barrido en la final'.
Relevância atual
A palavra 'varrido' mantém sua dualidade de uso, sendo comum tanto no sentido literal de limpeza quanto no figurado, que denota uma ação de grande impacto, remoção total ou vitória avassaladora. Sua polissemia a mantém relevante em diversos contextos comunicacionais, desde o cotidiano até a análise de eventos sociais e políticos.
Origem Etimológica
Deriva do latim vulgar 'verrare', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente de uma raiz pré-indo-europeia relacionada a 'mover' ou 'agitar'. O verbo latino clássico era 'verrere'.
Entrada e Evolução na Língua Portuguesa
O verbo 'varrer' e seu particípio 'varrido' foram incorporados ao português arcaico, mantendo o sentido original de limpar com vassoura. O uso se consolidou ao longo dos séculos.
Uso Contemporâneo
Mantém o sentido literal de limpar, mas também é usado metaforicamente para indicar remoção completa, eliminação ou um resultado de grande impacto.
Do latim 'verrere'.
Conectando idiomas e culturas