vedem
Origem no latim 'vetare', que significa proibir, impedir.
Origem
Do verbo latino 'videre', que significa 'ver'. A raiz semântica remete à ideia de impedir a visão ou o acesso visual.
Mudanças de sentido
O sentido original de 'obstruir a visão' começa a se expandir para 'impedir', 'restringir'.
O verbo 'vedar' consolida o sentido de proibir, impedir legalmente ou por autoridade. 'Vede o que não podeis ver' (sentido literal) evolui para 'Vede o que não podeis fazer' (sentido figurado).
O sentido de proibir e impedir se mantém forte em contextos formais.
A forma 'vedem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do indicativo, usada para descrever ações de um grupo ou entidade que proíbe algo. Ex: 'As leis federais vedem a entrada de animais.' (corpus_legislativo_portugues.txt)
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e religiosos da época já utilizam o verbo 'vedar' com o sentido de proibir ou proscrição.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que tratam de leis, proibições e restrições sociais ou morais. Ex: 'Os costumes da época vedem tais comportamentos.'
Frequentemente utilizada em pronunciamentos oficiais, leis e decretos para estabelecer limites e proibições claras.
Comparações culturais
Inglês: 'forbid', 'prohibit', 'ban'. Espanhol: 'prohibir', 'vedar' (em alguns contextos, especialmente na Espanha e América Latina, com origem no latim 'vetare'). Francês: 'interdire', 'défendre'. Italiano: 'vietare', 'proibire'.
Relevância atual
A palavra 'vedem' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico, administrativo e normativo. É uma palavra que carrega um peso de autoridade e oficialidade, indicando uma proibição estabelecida por norma ou regra. Seu uso em linguagem coloquial é raro, sendo substituída por termos como 'não pode', 'é proibido'.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'videre', que significa ver. Inicialmente, o verbo 'vedar' em português significava impedir a visão, obstruir.
Evolução do Sentido: De Obstruir a Proibir
Idade Média - Século XVIII - O sentido de 'impedir a visão' evolui para 'impedir a ação', 'proibir', 'restringir'. O uso se torna mais abstrato, aplicado a leis, costumes e vontades.
Uso Formal e Contemporâneo
Século XIX - Atualidade - A palavra 'vedem' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'vedar') mantém seu sentido formal de proibir ou impedir, sendo comum em textos legais, normativos e em contextos que exigem precisão e formalidade.
Origem no latim 'vetare', que significa proibir, impedir.
Conectando idiomas e culturas