veladura

Do latim 'velatura', derivado de 'velare' (cobrir com véu), com a raiz 'velum' (véu, tecido, cobertura).

Sentido primário de cobertura, véu.

Especialização no jargão artístico para descrever uma técnica de pintura.

A técnica da veladura permite criar efeitos de profundidade, transparência e modulação de cor, sendo fundamental para o realismo e o sfumato em obras de mestres como Leonardo da Vinci e Ticiano.

Mantém o sentido técnico e pode ser usada metaforicamente.

Metaforicamente, pode referir-se a uma camada sutil de algo que altera a percepção, como uma 'veladura de mistério' sobre um evento.

O registro exato da entrada no português é incerto, mas o termo se populariza com a difusão de tratados de arte e técnicas de pintura a partir do século XVIII.

A técnica da veladura foi crucial para o desenvolvimento da pintura a óleo, permitindo a criação de gradientes suaves e efeitos luminosos que definiram o estilo dessas épocas.

Manutenção e estudo da técnica em academias de arte e manuais de pintura.

Inglês: 'glaze' (em pintura, camada fina de tinta ou verniz). Espanhol: 'veladura' (mesmo sentido técnico e etimológico). Francês: 'glacis' (técnica similar de camada fina e transparente).

A palavra 'veladura' mantém sua relevância primariamente no contexto das artes plásticas, sendo um termo técnico essencial para pintores, restauradores e historiadores da arte. Seu uso metafórico é menos comum, mas possível em contextos literários ou descritivos que evocam sutileza e cobertura.