vencimento
Derivado do verbo vencer.
Origem
Do latim 'vencimentum', que por sua vez deriva de 'vincere' (vencer, dominar, superar). O sufixo '-mentum' indica o resultado ou o meio de uma ação.
Mudanças de sentido
Sentido primário de ato ou efeito de vencer, de superar, e também de fim de um prazo.
O sentido de 'fim de prazo' e 'pagamento' se fortalece, especialmente em contextos legais e comerciais. 'Vencimento' passa a ser sinônimo de data de expiração ou de quitação.
O uso financeiro e administrativo domina. 'Vencimento' é amplamente empregado para salários, contas a pagar, títulos de crédito e prazos de validade. O sentido de 'superar' ou 'dominar' (do latim 'vincere') é menos comum no uso cotidiano da palavra 'vencimento', sendo mais associado a verbos como 'vencer'.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, indicando o fim de prazos e obrigações financeiras.
Momentos culturais
A palavra 'vencimento' é central em discussões sobre direitos trabalhistas e a organização da vida econômica, aparecendo em contratos, leis e na literatura que retrata a vida urbana e operária.
Presente em debates sobre planejamento financeiro, datas de vencimento de contas online e na linguagem de aplicativos de gestão financeira.
Conflitos sociais
Atrasos ou não pagamento de vencimentos foram e ainda são fontes de greves e conflitos trabalhistas, evidenciando a importância social e econômica da palavra.
Vida emocional
Associada a sentimentos de alívio (ao receber o pagamento), ansiedade (ao se aproximar a data de vencimento de contas) ou frustração (em caso de atrasos).
Vida digital
Altamente presente em buscas relacionadas a 'data de vencimento', 'vencimento de fatura', 'vencimento de salário'. Termos como 'vencimento antecipado' e 'vencimento da fatura' são comuns em serviços bancários e de e-commerce.
Comparações culturais
Inglês: 'due date', 'expiration date', 'payday', 'salary'. Espanhol: 'fecha de vencimiento', 'vencimiento', 'pago', 'salario'. O conceito de 'vencimento' como fim de prazo e pagamento é universal, mas a palavra específica e suas nuances podem variar. Em francês, usa-se 'échéance' para prazos e 'salaire' para salário.
Relevância atual
A palavra 'vencimento' mantém sua forte relevância no cotidiano brasileiro, sendo um termo essencial na gestão financeira pessoal e empresarial, na legislação trabalhista e em contratos de consumo. Sua presença é constante em sistemas de pagamento, aplicativos bancários e na comunicação oficial de empresas e órgãos públicos.
Origem Etimológica
Século XIV — do latim 'vencimentum', derivado de 'vincere' (vencer, dominar, superar), com o sentido de ato ou efeito de vencer, fim de um prazo ou pagamento.
Evolução e Entrada na Língua
Idade Média ao século XIX — A palavra 'vencimento' é utilizada em contextos jurídicos e financeiros para indicar o fim de um prazo, o cumprimento de uma obrigação ou o pagamento de dívidas e salários. Mantém o sentido de 'fim' e 'pagamento'.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade — 'Vencimento' consolida-se em seu uso financeiro e administrativo, referindo-se ao pagamento de salários, contas, títulos e ao fim de prazos contratuais. O sentido de 'fim' ou 'término' também se mantém, como em 'vencimento de um produto'.
Derivado do verbo vencer.
Conectando idiomas e culturas