vendestes

Deriva do verbo latino 'vendere', que significa 'vender'. A terminação '-estes' é característica da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em português arcaico.

A forma verbal 'vendestes' referia-se diretamente à ação de vender realizada por um grupo de duas ou mais pessoas (vós). O sentido do verbo 'vender' permaneceu estável, mas a forma verbal em si caiu em desuso.

A palavra 'vender' em si, de 'vendĕre', manteve seu significado central de troca de bens ou serviços por dinheiro ao longo dos séculos. A mudança não foi semântica, mas gramatical e de uso.

Registros em documentos notariais, crônicas e literatura em português arcaico, onde a conjugação na segunda pessoa do plural era padrão. (Referência: corpus_literatura_medieval_portuguesa.txt)

Presente em obras literárias como 'Os Lusíadas' de Camões, em contextos onde a narrativa exigia a conjugação arcaica. (Referência: corpus_literatura_classica_portuguesa.txt)

Ainda encontrada em textos que buscavam um tom mais formal ou histórico, embora já em declínio no uso corrente.

Inglês: O equivalente em inglês seria 'you sold' (forma singular e plural, sem distinção). A conjugação específica para 'vós' não existe. Espanhol: 'vendisteis' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples), que também é uma forma em desuso no espanhol moderno, substituída por 'ustedes vendieron'. Francês: 'vous avez vendu' (forma que serve para singular formal e plural), a conjugação específica para 'vós' ('vous vendîtes') é extremamente rara e literária.

A palavra 'vendestes' possui relevância histórica e filológica, sendo um marcador de uma fase do desenvolvimento da língua portuguesa. No uso cotidiano do português brasileiro, é praticamente inexistente, sendo substituída por 'vocês venderam'.