vigora
Do latim 'vigere', que significa 'ter força, ser forte, florescer'.
Origem
Do latim 'vigere', com significados de ter força, ser forte, florescer, prosperar.
Mudanças de sentido
O sentido de força e vitalidade do latim 'vigere' se traduziu para o português, com 'vigora' sendo usado para indicar que algo está ativo, válido ou em pleno funcionamento.
O sentido principal se mantém como 'ter validade', 'ser eficaz', 'estar em vigor'. É comum em contextos que definem a aplicabilidade de leis, normas, contratos ou regras.
A palavra 'vigora' é frequentemente usada em frases como 'A nova lei vigora a partir de amanhã' ou 'Este regulamento vigora por tempo indeterminado', indicando o início ou a continuidade da validade de um preceito.
Primeiro registro
Registros do uso da palavra 'vigora' e seu radical 'vigor' remontam a textos jurídicos e administrativos da Idade Média em Portugal, com a consolidação no português brasileiro ocorrendo ao longo dos séculos.
Momentos culturais
Presente em documentos legais e administrativos que regiam a colônia e o império, marcando a formalidade das leis e decretos.
Continua sendo uma palavra chave em discussões legislativas, constitucionais e na imprensa ao noticiar a entrada em vigor de novas leis ou políticas.
Comparações culturais
Inglês: 'is in force', 'is valid', 'applies'. Espanhol: 'rige', 'está en vigor', 'aplica'. Francês: 'est en vigueur', 's'applique'.
Relevância atual
A palavra 'vigora' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no direito, na administração pública e em contratos. É essencial para comunicar a validade e a aplicabilidade de normas e regras na sociedade brasileira.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'vigere', que significa 'ter força', 'ser forte', 'florescer', 'prosperar'. O verbo 'vigere' deu origem a 'vigor' e, por extensão, a 'vigora' como forma verbal.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'vigora' e seu radical 'vigor' foram incorporados ao português através do latim, mantendo o sentido de força, vitalidade e validade. Seu uso se estabeleceu em textos formais e jurídicos.
Uso Contemporâneo
Mantém o sentido de ter validade, ser eficaz, estar em vigor, especialmente em contextos legais, normativos e de regras. É uma palavra formal e dicionarizada, frequentemente encontrada em documentos oficiais e discussões sobre leis e regulamentos.
Do latim 'vigere', que significa 'ter força, ser forte, florescer'.
Conectando idiomas e culturas