vigorava
Do latim 'vigere', que significa ser forte, ter força, florescer.
Origem
Do latim 'vigorare', relacionado a 'vigor', que significa força, energia, robustez.
Mudanças de sentido
Principalmente 'ter força', 'ser forte'.
Manutenção do sentido de força, mas também 'ter curso', 'ser válido', especialmente para leis e costumes.
O sentido principal se mantém em contextos formais, referindo-se a leis, normas ou acordos que estavam em vigor em um tempo passado. Ex: 'A lei que vigorava na época era mais branda.'
A forma 'vigorava' é a conjugação verbal específica que descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma condição que existia em um momento anterior. O sentido de 'ter força' ou 'ser válido' é central.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e administrativos da formação do português, onde o verbo 'vigorar' já aparece com o sentido de validade e força de lei.
Momentos culturais
Frequente em documentos oficiais, decretos e leis que estabeleciam a ordem social e administrativa no Brasil Colônia e Império. Ex: 'O regulamento que vigorava nas minas...'
Utilizada em debates políticos e jurídicos sobre a constitucionalidade e aplicabilidade de leis e normas. Ex: 'O código eleitoral que vigorava antes da revolução...'
Comparações culturais
Inglês: 'was in effect', 'was in force', 'prevailed'. Espanhol: 'estaba vigente', 'regía', 'imperaba'. O conceito de algo estar em vigor ou ter força legal/normativa é universal, mas a forma verbal específica varia. O latim 'vigorare' tem cognatos em línguas românicas, mantendo a raiz semântica de força.
Relevância atual
A palavra 'vigorava' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em textos jurídicos, históricos e acadêmicos que discutem o passado. É uma forma verbal que evoca a ideia de um estado de validade ou força que já não existe, sendo crucial para a precisão temporal em narrativas sobre leis, costumes ou acordos.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'vigorare', que significa 'ter força', 'ser forte', 'fortalecer'. O radical 'vigor' remete à força, energia e vitalidade.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'vigorar' e suas conjugações, como 'vigorava', foram incorporadas ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido de força e validade. Sua presença é atestada em textos jurídicos e administrativos desde os primeiros séculos da língua.
Uso Contemporâneo
A forma 'vigorava' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'vigorar'. É utilizada para descrever algo que estava em força, validade ou em curso em um período passado, frequentemente em contextos formais e legais.
Do latim 'vigere', que significa ser forte, ter força, florescer.
Conectando idiomas e culturas