vigoravam

Do latim 'vigorare', relacionado a 'vigor', força, robustez.

Sentido primário de ter força física, ser robusto ou ter vitalidade.

Evoluiu para o sentido de ter validade, ser efetivo, estar em pleno curso ou aplicação, especialmente para leis, regras, costumes e ideias. 'Vigoravam' descreve um estado contínuo de validade no passado.

A transição de um sentido físico para um sentido abstrato de validade e efetividade é notável. Enquanto 'vigor' pode ainda se referir à força física, 'vigorar' e suas conjugações, como 'vigoravam', são predominantemente usadas em contextos que envolvem normas, leis e princípios que estavam em aplicação.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, onde o verbo 'vigorar' já era utilizado para indicar a validade de leis e decretos.

Frequentemente encontrado em documentos legais e históricos que descrevem o funcionamento da sociedade e do sistema jurídico da época. Por exemplo, 'as leis que vigoravam na colônia'.

Presente em obras literárias e historiográficas que narram eventos passados, como 'os costumes que vigoravam na sociedade brasileira'.

Inglês: 'were in effect', 'were in force', 'prevailed'. Espanhol: 'estaban vigentes', 'regían', 'imperaban'. O conceito de algo estar em vigor ou validade é universal, mas a forma verbal específica e seu uso em contextos históricos ou legais variam. O português 'vigoravam' carrega uma conotação de força e permanência no passado que é bem representada pelas equivalências.

A palavra 'vigoravam' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em estudos históricos, jurídicos e acadêmicos. É usada para descrever o estado de leis, normas, costumes ou ideias em um período passado, conferindo um tom de autoridade e precisão histórica ao discurso. Não é uma palavra de uso coloquial ou cotidiano.