vincado

Deriva do latim vulgar 'vincare', possivelmente relacionado a 'vincere' (vencer, dominar), no sentido de dobrar ou subjugar, que levou à ideia de marcar com uma dobra ou prega.

Sentido literal de marcado por uma dobra ou sulco.

Expansão para o sentido figurado de algo claramente definido, nítido, ou uma característica marcante e inconfundível.

O sentido figurado se consolidou, aplicando-se a características físicas (rosto vincado pela idade), de personalidade (um estilo vincado) ou de expressão (um discurso vincado).

Registros em textos literários e documentos legais do período, com o sentido de dobrado ou marcado por prega.

Uso em descrições literárias para caracterizar personagens ou cenários, enfatizando detalhes físicos ou de vestuário.

Aparece em crônicas e contos para descrever a austeridade ou a distinção de certos modos de vida.

Inglês: 'creased' (para tecidos, papel) ou 'lined'/'etched' (para rostos, marcas). Espanhol: 'arrugado' (para tecidos, pele) ou 'marcado' (para características). O conceito de 'vincado' como algo deliberadamente marcado ou definido encontra paralelos em 'sharp' ou 'defined' em inglês, e 'definido' ou 'acentuado' em espanhol.

A palavra 'vincado' mantém sua dualidade de uso, sendo uma palavra formal e dicionarizada ('Palavra formal/dicionarizada' - corpus_portugues_geral.txt). É empregada em contextos que vão desde a descrição de objetos físicos até a caracterização de traços de personalidade ou estilos de vida, mantendo sua precisão semântica.