violas
Do italiano 'viola'.
Origem
Do latim 'viola', nome de um instrumento musical de cordas, possivelmente derivado do grego 'ion', referindo-se à flor de mesmo nome, pela semelhança de formato ou cor. (palavrasMeaningDB:id_viola_instrumento, palavrasMeaningDB:id_viola_flor)
Mudanças de sentido
Designação do instrumento musical de cordas e da flor.
Entrada no português com as acepções de instrumento musical e flor. (corpus_lexico_historico_pt)
Manutenção das acepções originais, com especial relevância da 'viola caipira' no contexto musical brasileiro. (corpus_musica_brasileira)
Primeiro registro
Registros em crônicas e documentos da época que mencionam instrumentos musicais e a flora. (corpus_documentos_antigos_pt)
Momentos culturais
A viola de arco era um instrumento comum na música erudita europeia, com presença em cortes e igrejas.
A viola caipira (ou viola de dez cordas) ganha proeminência na música popular rural brasileira, associada a modas e cantigas. (corpus_musica_brasileira)
A viola caipira se consolida como símbolo da música sertaneja raiz e da cultura do interior do Brasil. (corpus_musica_brasileira)
A viola caipira continua sendo um instrumento fundamental na música sertaneja, com artistas que a revitalizam e a levam a novos públicos. A flor viola é tema recorrente em poesia e artes visuais.
Representações
Presença em filmes e novelas que retratam a vida rural brasileira e a música sertaneja. (corpus_cinema_novelas)
Documentários sobre a música caipira, programas de TV dedicados à música sertaneja e menções em obras literárias contemporâneas. (corpus_documentarios_musica)
Comparações culturais
Inglês: 'Viol' (instrumento antigo similar) e 'Viola' (instrumento de cordas orquestral). O termo 'violet' refere-se à flor. Espanhol: 'Viola' (instrumento musical e flor), 'Vihuela' (instrumento de cordas renascentista). Italiano: 'Viola' (instrumento musical e flor). Francês: 'Viole' (instrumento antigo), 'Alto' (instrumento orquestral), 'Violette' (flor).
Relevância atual
A palavra 'violas' mantém sua relevância dupla: como instrumento musical, especialmente a viola caipira, um ícone da música brasileira, e como nome de uma flor apreciada por sua beleza e simbolismo. É uma palavra formal e amplamente compreendida em ambos os sentidos. (palavrasMeaningDB:id_viola_instrumento, palavrasMeaningDB:id_viola_flor)
Origem Etimológica
Século XIV - do latim 'viola', nome de um instrumento musical de cordas, possivelmente derivado do grego 'ion', referindo-se à flor de mesmo nome, pela semelhança de formato ou cor.
Entrada no Português
Séculos XV-XVI - A palavra 'viola' entra no vocabulário português, referindo-se primariamente ao instrumento musical, trazido da Europa. A acepção botânica também se estabelece.
Evolução do Uso
Séculos XVII-XIX - Consolidação do uso para o instrumento musical em diversas formas (viola de arco, viola caipira). A flor 'viola' também se mantém presente na literatura e botânica.
Uso Contemporâneo
Séculos XX-XXI - A palavra 'violas' (plural de viola) continua a designar o instrumento musical, com destaque para a viola caipira no Brasil, e a flor. O termo é formal e dicionarizado, sem grandes ressignificações recentes.
Do italiano 'viola'.
Conectando idiomas e culturas