viração

Deriva do verbo 'virar' (do latim 'vergere', inclinar-se, voltar-se) acrescido do sufixo '-ção', que indica ação ou resultado. A estrutura é análoga a outras palavras como 'ação', 'criação', 'formação'.

Sentido primário: ação física de virar, mudar de posição ou direção. Ex: a viração do navio no mar.

Expansão para mudanças de estado ou circunstância. Ex: a viração do tempo, a viração de um humor.

Mantém os sentidos originais e expandidos, sendo também usada em contextos mais específicos como meteorologia (viração de ventos) e em sentido figurado para transformações significativas.

Em meteorologia, 'viração' refere-se à mudança na direção do vento. No uso geral, pode indicar uma reviravolta em uma situação ou um estado de espírito.

A palavra aparece em textos literários e documentos administrativos da época, indicando o uso consolidado do termo na língua portuguesa.

Presente em descrições de paisagens e eventos naturais na literatura romântica, como a viração dos ventos ou a viração do mar.

Utilizada em documentários e artigos sobre fenômenos naturais e em discussões sobre mudanças sociais ou políticas, onde 'viração' pode simbolizar uma reviravolta.

Inglês: 'Turning', 'rotation', 'change of direction' (para o sentido físico); 'shift', 'turnaround' (para o sentido figurado). Espanhol: 'Viraje', 'cambio de dirección', 'giro' (físico); 'cambio', 'vuelta' (figurado). O conceito de mudança de direção ou estado é universal, mas a palavra específica 'viração' é uma formação característica do português.

A palavra 'viração' mantém sua relevância em contextos técnicos, especialmente em meteorologia e navegação. No uso geral, é uma palavra formal que descreve mudanças de direção ou estado, menos comum em linguagem coloquial, mas presente em textos formais e literários. Sua presença em dicionários confirma seu status como palavra formal/dicionarizada (palavra_formal_dicionarizada).