virara

Deriva do verbo latino 'venire' (vir), com a desinência '-ara' característica do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo.

Herança direta do latim, consolidada nas primeiras formas do português.

Expressava uma ação concluída antes de outro evento passado. Ex: 'Quando ele chegou, eu já virara a página.'

Mantém o sentido original de ação pretérita anterior a outra ação pretérita. É uma forma formal e literária.

Menos comum no uso oral, frequentemente substituída por construções analíticas como 'tinha vindo'. O sentido gramatical é preservado, mas a frequência de uso diminui em detrimento de formas mais sintéticas ou analíticas.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e cantigas, onde a conjugação do pretérito mais-que-perfeito simples era corrente.

Presente em obras literárias de grande relevância, como 'Os Lusíadas' de Luís Vaz de Camões, onde a forma é utilizada em seu sentido gramatical estrito.

Continua a ser utilizada em literatura e textos formais, embora o uso oral tenda a preferir outras construções.

Inglês: O pretérito mais-que-perfeito simples ('pluperfect') como 'had come' é usado de forma similar para indicar uma ação anterior a outra no passado. Espanhol: O pretérito pluscuamperfecto ('había venido') cumpre a mesma função gramatical e de tempo. Italiano: O 'trapassato prossimo' ('era venuto') também expressa a anterioridade de uma ação passada. Francês: O 'plus-que-parfait' ('était venu') tem função análoga.

A palavra 'virara' é reconhecida como uma forma verbal correta e formal no português brasileiro, encontrada em contextos literários, acadêmicos e em gramáticas normativas. Embora menos comum na fala cotidiana, sua existência garante a riqueza e a precisão da conjugação verbal da língua.