visitastes

Deriva do verbo latino 'visitare', com o sentido de 'ir ver', 'inspecionar', 'cuidar'.

A terminação '-astes' se estabeleceu para a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, seguindo a conjugação verbal latina.

O sentido primário de 'ir ver', 'inspecionar' ou 'fazer uma visita' foi mantido.

A palavra em si não mudou de sentido, mas seu uso e frequência foram drasticamente reduzidos, tornando-a obsoleta no discurso comum.

A mudança não foi semântica, mas pragmática e sociolinguística. A forma verbal 'visitastes' perdeu espaço para as conjugações associadas ao pronome 'vocês', como 'visitaram'.

Registros de formas verbais semelhantes em textos medievais portugueses, refletindo a conjugação herdada do latim.

Presente em documentos oficiais, cartas e obras literárias que refletiam a norma culta da época, como em textos de Pero Vaz de Caminha ou em obras de Machado de Assis, onde o pronome 'vós' e suas conjugações eram mais comuns.

Ainda aparece em obras literárias e religiosas, mas já com um tom de formalidade acentuada ou arcaizante.

Inglês: A forma 'ye visited' ou 'you visited' (com 'ye' arcaico) tem um paralelo em termos de obsolescência no uso comum. O inglês moderno usa predominantemente 'you visited'. Espanhol: A forma 'visitasteis' (segunda pessoa do plural, vós) também caiu em desuso na maior parte da América Latina, sendo substituída por 'ustedes visitaron'. Em Portugal, 'visitastes' (para vós) ainda é mais comum que no Brasil, mas também em declínio. Francês: A forma 'vous visitâtes' (passé simple) é formal e literária, raramente usada na fala, similar ao destino de 'visitastes' no Brasil.

A palavra 'visitastes' é considerada formal e arcaica no português brasileiro. Seu uso é restrito a contextos específicos como literatura clássica, textos religiosos formais, ou para evocar um estilo antigo. No cotidiano, foi amplamente substituída pelas conjugações associadas a 'vocês'.