vivenciavam

Deriva do latim 'viventia', particípio presente de 'vivere' (viver), significando 'coisa viva', 'vida', 'existência'.

O termo 'viventia' referia-se à própria vida ou a algo que estava vivo.

O verbo 'vivenciar' surge e se consolida com o sentido de 'experimentar algo', 'passar por uma situação', 'ter uma vivência'. A forma 'vivenciavam' descreve ações contínuas ou habituais no passado.

A transição de um substantivo abstrato para um verbo de ação e experiência marcou a evolução semântica, tornando a palavra mais dinâmica e aplicável a narrativas de experiências pessoais e coletivas.

Embora a raiz latina seja antiga, o uso consolidado do verbo 'vivenciar' e suas conjugações como 'vivenciavam' em textos literários e acadêmicos brasileiros é mais proeminente a partir do século XX. Referências em corpus linguísticos indicam sua presença em textos que descrevem experiências subjetivas.

A palavra é recorrente em obras literárias que exploram a subjetividade e a memória, em relatos históricos que descrevem as experiências de grupos sociais, e em discussões sobre desenvolvimento pessoal e terapia, onde 'vivenciar' é central para o processo de autoconhecimento.

A palavra carrega um peso de profundidade e introspecção, associada a experiências significativas, marcantes e que moldam a identidade. 'Vivenciavam' evoca um passado de aprendizado e transformação.

A forma 'vivenciavam' aparece em postagens de redes sociais, blogs e fóruns, frequentemente em narrativas pessoais, relatos de viagens, experiências de vida e reflexões sobre o passado. É comum em textos que buscam compartilhar aprendizados e emoções.

Inglês: O conceito é frequentemente traduzido por 'experienced', 'went through', 'lived through', que capturam a ideia de passar por algo, mas podem não ter a mesma carga de subjetividade e profundidade intrínseca ao 'vivenciar'. Espanhol: 'Vivenciaban' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo de 'vivenciar') é um cognato direto e carrega um sentido muito similar de experimentar ou passar por uma situação. Francês: 'Ils vivaient' ou 'ils expérimentaient' transmitem a ideia de viver ou experimentar, mas o verbo 'vivenciar' em português possui uma nuance específica de vivência pessoal e imersão.

A palavra 'vivenciavam' mantém sua relevância ao permitir a descrição detalhada de experiências passadas, sendo fundamental em narrativas pessoais, históricas e sociológicas. Sua capacidade de evocar a profundidade de uma experiência a torna uma ferramenta linguística valiosa no português brasileiro.