voltasses

Deriva do latim 'volutare', intensivo de 'volvere', significando 'rolar', 'virar', 'dar voltas'. A terminação '-sses' é característica do pretérito imperfeito do subjuntivo na segunda pessoa do singular em português.

O sentido fundamental de 'retornar a um lugar ou estado anterior' do verbo 'voltar' permaneceu estável. A forma 'voltasses' sempre carregou a nuance de hipótese, desejo ou condição no passado, inerente ao modo subjuntivo.

A evolução semântica do verbo 'voltar' em si é mínima, mantendo-se ligada à ideia de movimento de retorno. A complexidade reside na aplicação do modo subjuntivo, que adiciona camadas de irrealidade, dúvida ou desejo à ação de voltar.

Registros de textos em português arcaico já demonstram o uso de conjugações verbais com a terminação '-sses', indicando a presença da forma no idioma desde sua formação.

Presente em obras literárias da época, como em romances e poesias, onde o subjuntivo imperfeito era amplamente utilizado para expressar anseios, arrependimentos ou situações hipotéticas.

A forma verbal aparece em letras de música, especialmente em canções que abordam temas de saudade, relacionamentos e desejos não realizados, onde a condição hipotética é central.

Inglês: O equivalente em inglês seria 'you were to return' ou 'if you returned' (no contexto de uma condição passada irreal), mas a estrutura verbal é menos aglutinada. Espanhol: 'volvieras' ou 'volvierases', formas do pretérito imperfecto de subjuntivo, com função e estrutura muito similares ao português 'voltasses'.

A forma 'voltasses' mantém sua relevância gramatical e estilística na norma culta do português brasileiro. É uma conjugação essencial para a expressão de nuances temporais e modais específicas, frequentemente encontrada em textos formais, acadêmicos e literários.