vultoso
Derivado de 'vulto'.
Origem
Deriva do latim 'vultuosus', relacionado a 'vultus' (rosto, expressão, mas também forma, figura, volume).
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'grande', 'volumoso', 'corpulento', aplicado a objetos físicos ou seres.
Expansão para o abstrato: quantias financeiras, dívidas, importância, impacto. Ex: 'uma dívida vultosa', 'um investimento vultoso'.
A transição do concreto para o abstrato reflete a sofisticação da linguagem e a necessidade de descrever grandezas em esferas não-físicas, como a econômica e a social.
Consolidação como termo formal para indicar grande quantidade ou magnitude em diversos campos, mantendo a conotação de 'considerável' ou 'elevado'.
Primeiro registro
Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso da palavra com seu sentido original de volume e grandeza.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que descrevem fortunas, heranças ou despesas consideráveis, como em romances de Machado de Assis ou José de Alencar, para denotar a magnitude de bens ou transações.
Comum em notícias econômicas e relatórios financeiros, descrevendo orçamentos, investimentos e prejuízos de grande escala.
Comparações culturais
Inglês: 'Substantial', 'considerable', 'large-scale', 'hefty' (para quantias). Espanhol: 'voluminoso', 'considerable', 'cuantioso', 'abultado'. O conceito de grande magnitude é universal, mas a escolha lexical varia.
Relevância atual
Mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em finanças, direito e administração. É uma palavra que denota seriedade e magnitude, sem conotações negativas ou positivas intrínsecas, dependendo do contexto em que é aplicada (ex: 'um vultoso investimento' vs. 'uma vultosa dívida').
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim 'vultuosus', que significa 'que tem vulto', 'corpulento', 'grande'. A palavra chegou ao português com o sentido de algo de grande volume ou porte.
Evolução do Sentido: Do Físico ao Abstrato
Séculos XVII-XIX — O sentido de 'grande' e 'volumoso' começou a ser aplicado a conceitos abstratos, como somas de dinheiro, dívidas ou importância. A palavra 'vultoso' passa a descrever algo considerável em magnitude, não apenas física.
Uso Contemporâneo e Dicionarizado
Século XX - Atualidade — 'Vultoso' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada predominantemente em contextos que exigem precisão e formalidade, como finanças, direito e administração. Mantém o sentido de 'considerável', 'elevado', 'de grande monta'.
Derivado de 'vulto'.
Conectando idiomas e culturas