xogum

Do japonês 'Shogun' (将軍), que significa 'general' ou 'comandante militar'. Originalmente, era um título militar, mas evoluiu para designar o governante de facto do Japão durante os shogunatos.

No português inicial, referia-se estritamente ao título militar e governante do Japão, com pouca ou nenhuma conotação figurada.

O sentido permaneceu ligado ao contexto histórico japonês, sem grandes ressignificações no uso geral da língua portuguesa.

A palavra 'xogum' é usada primariamente em referência ao cargo histórico e à figura política e militar do Japão feudal. Não há um uso figurado comum em português como em outras palavras.

Registros de viajantes portugueses como Fernão Mendes Pinto em 'Peregrinação' (publicada postumamente em 1614) descrevem o Japão e suas figuras de poder, incluindo o xogum.

Popularização através de filmes e literatura sobre samurais e o Japão feudal, como 'Os Sete Samurais' (1954) de Akira Kurosawa, que, embora foque em samurais, contextualiza o período do xogunato.

Presença em videogames como 'Sekiro: Shadows Die Twice' (2019) e séries como 'Shōgun' (2024), que trazem o termo e o contexto histórico para audiências globais.

Filmes, séries de TV, animes e mangás frequentemente retratam a figura do xogum como o poder supremo no Japão feudal, muitas vezes em conflito com o Imperador ou com senhores feudais (daimyos).

Inglês: 'Shogun', mantendo a grafia original e o mesmo sentido histórico. Espanhol: 'Shogún', com adaptação ortográfica, mas idêntico significado. Francês: 'Shogun', similar ao inglês. Alemão: 'Shogun', também mantendo a grafia e o sentido.

A palavra 'xogum' é um termo dicionarizado e formal, utilizado principalmente em contextos acadêmicos, históricos e em obras de ficção que exploram a história do Japão. Sua relevância reside na sua capacidade de evocar um período específico e uma forma de governo única na história mundial.