Verbetes · E
ébrio
Se ébrio quer dizer bêbado, por que também se pode estar ébrio de alegria, de glória ou de ciúmes sem ter bebido nada?
Que bebeu álcool em excesso e perdeu o domínio de si; por extensão, tomado por emoção ou desejo muito intenso.
A resposta começa com os romanos e com a ideia de encher alguém até não caber mais.
O que significa hoje
adjetivo — Que ingeriu bebida alcoólica além da conta e está com a mente e o corpo alterados. (nota de uso: É o oposto de sóbrio, e costuma soar mais formal do que bêbado.) (adjetivo)
- “O motorista estava ébrio e foi levado para a delegacia.”
- “Dona Cida encontrou o vizinho ébrio, deitado na calçada, depois da festa.”
Sinônimos bêbado, embriagado, alcoolizado, bêbedo
Antônimos sóbrio
Uso É o oposto de sóbrio; entre os sinônimos de bêbado, um dicionário de sinônimos o aponta como o menos grosseiro.
Pessoa que costuma beber em excesso. (substantivo masculino)
- “O velho ébrio da esquina conhecia todos os bares do bairro.”
Sinônimos alcoólatra, beberrão, bêbado
Antônimos abstêmio
Uso Como substantivo, descreve o hábito, não só o estado de uma noite.
Dominado por um sentimento forte, como amor, alegria ou entusiasmo, a ponto de perder a medida. (adjetivo)
- “Ébria de felicidade, Joana saiu correndo pelo corredor com o resultado na mão.”
- “Ele voltou da viagem ébrio de paixão.”
Sinônimos apaixonado, extasiado, entusiasmado, arrebatado
Antônimos sóbrio
Uso Quase sempre vem com um complemento: ébrio de alguma coisa.
Que deseja algo com avidez, sedento de alguma coisa. (adjetivo)
- “Ébrio de glória, o técnico ignorou todos os avisos do time.”
Sinônimos sedento, ávido
Antônimos saciado
De onde partiu
Ébrio vem do latim ebrius, "embriagado". Uma fonte etimológica em espanhol detalha o sentido antigo do adjetivo latino: alguém que bebeu o bastante para ficar cheio, saciado de vinho.[1][2][3]
A origem de ebrius além do latim é incerta. O Etymonline lembra que ela é de origem duvidosa e cita a proposta de de Vaan, que liga a palavra a uma raiz indo-europeia reconstruída com o sentido de "beber". Uma fonte etimológica em espanhol acrescenta que sobrius, "sóbrio", seria derivado de ebrius.[2][4][5]
Se a hipótese procede, a palavra que sobrou para o contrário do bêbado foi formada a partir da palavra do bêbado. A sobriedade, nesse caso, foi descrita como "o que não é ébrio".
Raiz
ebriuslatimcheio de bebida, embriagado
Da mesma raiz
- ebriedade
- ebrioso
- inebriar
O caminho até hoje
- século III a.C.
Uma fonte etimológica em espanhol informa que ebrius já está atestado em obras do poeta romano Cneu Névio.[2]
O que mudou Ponto de partida: o adjetivo já descrevia quem bebeu até ficar cheio.
- século I a.C.
A mesma fonte cita Horácio usando ebria em sentido figurado, a fortuna "ébria" de doçura. Ou seja, o latim já estendia a palavra para além do vinho.[2]
O que mudou O sentido figurado, estar tomado por algo de fora do copo, já existia antes do português.
- 1694
O Wikcionário indica 1694 como data de registro de ébrio em português.[6]
O que mudou Primeira data atribuída à palavra em português; o sentido de bebida já vinha do latim.
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje os dicionários dão quatro sentidos: bêbado, beberrão, tomado por emoção, ávido. A origem fala de uma só coisa: estar cheio. Entre as duas pontas fica o disfarce: a palavra parece técnica e discreta, mas guarda a imagem de um corpo cheio demais para se dominar.
Do copo ao sentimento
O Aulete registra o sentido figurado com dois exemplos: ébrio de paixão e ébrio de glória. Também traz um trecho atribuído a Garrett em que as personagens estão "ébrias de amor e desejos".[7]
O ébrio de emoção copia o de bebida: perde a medida, fala demais, esquece o resto. O que muda é o líquido. Nos exemplos dos dicionários, quase sempre aparecem amor, ciúme, glória, paixão, sangue, nunca algo pequeno.
Quem chama de ébrio
Ébrio costuma ser a palavra de quem olha de fora. O bêbado se diz "alto" ou "mamado", a mãe diz "bêbado", e ébrio fica para quem descreve a cena em tom de relato. A palavra mantém uma distância, e por isso serve também para quem está emocionado: ninguém discute com ela.
Uma explicação antiga, e falsa
O dicionário histórico da Real Academia Espanhola reproduz um texto do século XVI em que um autor explica ebrio como "carente de bría", isto é, de medida. É uma explicação feita à mão, não uma etimologia aceita; mesmo assim, resume bem a ideia do estado de quem passou da conta.[8]
Etimologia viva
Então o sóbrio é só um ébrio que não deu certo? Pela hipótese de uma fonte etimológica, mais ou menos isso: sobrius seria formado a partir de ebrius. A sobriedade, para os romanos, teria nascido como um desvio do outro lado.
Dá para ficar ébrio de sono? Os exemplos de dicionário falam de amor, ciúme, glória, paixão e sangue. Sono, fome e segunda-feira de manhã não entram. O ébrio figurado só aceita paixão de peso.
E por que ninguém diz "estou ébrio" no meio do bar? Experimente falar isso para o garçom: a frase parece vir de uma ata. A palavra existe para o relato dos outros, não para o desabafo de quem bebe.
Da próxima vez que alguém disser que está ébrio de alegria, repare no copo: a palavra continua dizendo que a pessoa está cheia demais.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | inebriated | Vem da mesma raiz latina; a forma ebrious existe, mas é marcada como obsoleta. |
| espanhol | ebrio | Mesma palavra, mesma origem; também tem uso figurado (ebrio de amor). |
| francês | ivre | Equivalente de bêbado e também de ébrio. |
| italiano | ebbro | Mesmo sentido; vem do mesmo adjetivo latino. |
| português de Portugal | ébrio | Mesmo sentido; os dicionários portugueses também registram o figurado de apaixonado, exaltado. |
| chinês | 醉 zuì | Embriagado, também apegado a algo; leva o radical de vinho (酉); 陶醉 táozuì é estar enlevado. |
| japonês | 酔っ払い yopparai | Quem está bêbado; o verbo 酔う (you) cobre embriaguez, enjoo de viagem e enlevo. |
Então, por que ébrio significa isso hoje?
Ébrio significa isso hoje porque herdou do latim a imagem de alguém cheio de bebida, e esse estado de ter passado da medida serve tanto ao copo quanto à paixão. O sentido de bêbado ficou no centro; o de emoção e desejo foi estendendo a mesma imagem.
De que você já ficou ébrio sem ter encostado num copo?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.