Verbetes · G
gramofone
Se o gramofone levou a música gravada para dentro das casas, por que hoje ele só aparece em museu, em filme de época e em estatueta?
Antigo aparelho que reproduz sons gravados em discos giratórios, em geral movido a manivela e com som saindo por uma corneta; vitrola.
A resposta começa numa briga de patentes e num nome inventado de trás para a frente.
Atestado de óbito
- Nascimento
- 1887, nome criado por Emile Berliner para sua máquina de disco
- Última aparição registrada
- Sem data documentada; ainda registrada como antiga nos dicionários
- Causa provável da morte
- Trocada por termos mais curtos e gerais, como vitrola e toca-discos. O aparelho de manivela e corneta deixou de existir como objeto comum.
- Quem ficou no lugar
- vitrola, toca-discos
- https://dicionario.priberam.org/gramofone
- https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/gramofone
- https://www.dicio.com.br/gramofone/
- https://www.loc.gov/collections/emile-berliner/articles-and-essays/gramophone/
- https://www.dictionary.com/browse/gramophone
- https://www.loc.gov/item/berl0124/
Datas confirmadas em fonte primária. Achados da Hemeroteca Digital trazem o link da página do jornal.
O que significa hoje
substantivo masculino — Aparelho antigo que toca discos postos num prato que gira, quase sempre acionado por mola e manivela, com o som amplificado por uma corneta. (nota de uso: O Infopédia e o Dicio o tratam como aparelho antigo; na fala de hoje, quase só aparece para falar do passado.)
- “Na casa da minha avó, o gramofone ficava em cima do armário, sem uso, só para enfeitar.”
- “Dona Alzira girou a manivela do gramofone e o disco chiou antes de a música começar.”
Sinônimos vitrola, grafonola, fonógrafo
Uso Os dicionários o marcam como aparelho antigo; na fala de hoje, quase só aparece para falar do passado.
substantivo masculino — Aparelho que reproduz o som gravado em discos, sem distinção de época ou de mecanismo; toca-discos. (nota de uso: Este sentido mais amplo, que inclui o aparelho elétrico, vem registrado no Dicio; Priberam e Infopédia descrevem o aparelho mecânico ou antigo.)
- “Ele trouxe o gramofone para a sala e passou a tarde ouvindo os discos do pai.”
Sinônimos toca-discos, vitrola
Uso Este sentido mais amplo vem registrado no Dicio; os demais dicionários consultados falam só do aparelho antigo.
De onde partiu
O Priberam e o Dicio dão como origem o francês gramophone. O Infopédia remonta aos elementos gregos grammé (traço, linha) e phoné (som, voz). Os dois caminhos se completam: o nome foi criado em inglês por Berliner, circulou em francês e é feito de peças gregas.[1][2][3][4]
A palavra foi criada pelo inventor Emile Berliner, que obteve a patente americana em 8 de novembro de 1887. Segundo a Biblioteca do Congresso, os primeiros anúncios escreviam Gram-o-phone. Uma história da invenção sugere que o nome seria uma inversão aproximada de phonograph, mas isso é hipótese. O Wikcionário em inglês dá as peças gregas como grámma (letra) e phōnḗ (som).[4][5][6][7][8][9]
Gramofone quer dizer, na raiz, algo como "voz escrita". A palavra nasceu prometendo que a voz podia ficar guardada como a letra fica no papel. Hoje a letra mal aparece nesse nome.
Raiz
grámma + phōnḗgrego antigoletra, coisa escrita + som, voz
Da mesma raiz
- fonógrafo
- grafonola
- telefone
- microfone
- gramática
- programa
O caminho até hoje
- 1877
Thomas Edison inventa o fonógrafo, que grava em cilindros. É a máquina que Berliner vai aperfeiçoar.[10]
O que mudou Antes do gramofone já havia um nome para a máquina de gravar voz: fonógrafo. O gramofone nasceu como rival e variação dele.
- 1887
Emile Berliner patenteia o gramofone, que grava em disco plano, e cria o nome.[4]
O que mudou A palavra passa a designar a máquina de disco, em oposição à de cilindro.
- Até a Segunda Guerra
A Biblioteca do Congresso informa que, nos Estados Unidos, gramophone acabou trocada por phonograph. Na Grã-Bretanha e em outros países, a palavra seguiu em uso para o disco e para a máquina até a Segunda Guerra.[4]
O que mudou A palavra deixa de ser nome de marca e vira nome do aparelho em geral, mas só onde sobrevive. Nos Estados Unidos, perde de vez para phonograph.
O que sustenta esse sentido hoje
A definição formal fala de um aparelho antigo, de manivela e corneta. A origem fala de um nome de marca para uma máquina que escrevia a voz num disco. Entre as duas está o disfarce: o gramofone virou nome de época, e o que era nome de produto virou nome de coisa de museu.
A voz de quem já não está
O gramofone guardava a voz de quem estava longe ou já tinha morrido, e tocava de novo toda vez que alguém girava a manivela. O corpo participava: a mão dava corda, o ouvido esperava o chiado. A música tinha cerimônia, e a cerimônia ficava na palavra.
Um nome com tantos parentes
O Priberam dá como equivalentes fonógrafo e grafonola. O Dicio chama o gramofone de antigo fonógrafo e o liga a vitrola e toca-discos. Todos nomeiam o mesmo tipo de aparelho em fases diferentes.[1][3][11]
Quando um objeto tem vários nomes, um deles sobra. Vitrola ficou como lembrança afetiva, toca-discos como nome de balcão de loja. Gramofone, o mais técnico, ficou como o mais antigo de todos.
A estatueta
O Grammy se chamou, no início, Gramophone Awards, e o troféu mostra um gramofone dourado. O nome "Grammy" saiu de um concurso por correspondência e é uma abreviação de gramophone, a invenção de Emile Berliner.[3][5][12]
O gramofone já tocou na casa da família. Hoje aparece como troféu na estante. Uma palavra que sai do dia a dia costuma ir para um lugar onde ninguém precisa dela para ouvir música.
Etimologia viva
Então gramofone quer dizer "voz escrita"? Pelas peças gregas, é por aí. Só que a escrita era um sulco num disco, lido por uma agulha, e não letra no papel.
E por que a palavra ficou tão rara, se o aparelho durou tanto? Porque nomes mais gerais, como vitrola e toca-discos, foram ocupando o lugar do nome de marca, e gramofone ficou ligado ao modelo antigo.
Alguém ainda diz gramofone? Diz, em filme de época, em loja de antiguidade e em conversa de quem herdou um. É uma palavra de quem lembra, e esse grupo diminui todo ano.
E o chiado, também faz parte da palavra? Faz parte da lembrança. A gente guarda o nome do aparelho junto com o barulho que ele fazia antes da música.
Da próxima vez que você ouvir uma voz de disco antigo, repare no nome que vem à cabeça: vitrola, toca-discos ou, se for raro, gramofone.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | gramophone | No inglês britânico, é termo antigo para o aparelho; nos Estados Unidos, a palavra perdeu para phonograph. |
| espanhol | gramófono | Mesma raiz grega; o Wikcionário japonês o lista, ao lado de fonógrafo, como equivalente espanhol do aparelho antigo. |
| francês | gramophone | O Wikcionário em inglês dá o francês como vindo do inglês; no português, Priberam e Dicio apontam o francês como origem. |
| italiano | grammofono | Mesma raiz grega; o Wikcionário japonês o lista, ao lado de fonografo, como equivalente italiano do aparelho antigo. |
| português de Portugal | gramofone | O Priberam e o Infopédia (Portugal) registram a palavra para o aparelho de discos; o Infopédia a marca como instrumento antigo. |
| chinês | 留声机 liúshēngjī | "Máquina que retém o som"; também se diz de quem só repete o que ouviu dos outros. |
| japonês | 蓄音機 chikuonki | "Máquina que armazena o som"; a imagem é a de guardar, não a de escrever. |
O dicionário chinês Zdic e o dicionário Dangc registram, para 留声机 (liúshēngjī), além do aparelho, um sentido figurado: pessoa ou obra que repete a fala dos outros, sem opinião própria. Os verbetes citam um texto de Lu Xun que usa a palavra nesse sentido. O português não tem esse sentido para gramofone.[13]
Então, por que gramofone significa isso hoje?
Gramofone significa hoje o aparelho antigo de disco porque nasceu como nome de uma máquina específica, patenteada em 1887, e perdeu espaço para nomes mais gerais conforme o aparelho mudou. A palavra prometia "voz escrita", mas ficou só com a lembrança do chiado. Hoje ela sobrevive em museu, em filme de época e na estatueta de um prêmio.
Qual foi a última voz que você ouviu sair de um aparelho que já não existe em casa?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.