Verbetes · L
lambisgoia
Por que lambisgoia serviu para xingar a mulher metida, a intrometida e a sem graça, se são três defeitos que mal combinam, e por que hoje ela soa tão de outra época?
Mulher a quem se atribui algum destes defeitos: intromissão em assuntos alheios, pretensão antipática ou falta de graça. Uso depreciativo e informal.
A pista está numa palavra de cozinha, e os dicionários concordam só até a metade.
Atestado de óbito
- Nascimento
- 1908, em registro de Ercilia Sanches de Frias, citado no Aulete
- Última aparição registrada
- Sem data documentada; ainda registrada em dicionários
- Causa provável da morte
- Sem causa documentada. Hipótese: insulto sobretudo dirigido a mulheres, substituído por outras palavras.
- Quem ficou no lugar
- intrometida, enxerida, mexeriqueira
- https://dicionario.priberam.org/lambisg%C3%B3ia
- https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/lambisgoia
- https://www.dicio.com.br/lambisgoia/
- https://www.aulete.com.br/lambisgoia
- https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/lambisgoia/30057
Datas confirmadas em fonte primária. Achados da Hemeroteca Digital trazem o link da página do jornal.
O que significa hoje
Mulher que se mete na vida dos outros e espalha mexericos; intrometida.
- “Dona Lourdes é uma lambisgoia: já sabia do meu noivado antes da minha mãe.”
Sinônimos mexeriqueira, intrometida, enxerida, coscuvilheira, bisbilhoteira
Uso Uso depreciativo, em geral dirigido a mulheres.
Mulher de ar superior e trato antipático, que se julga melhor do que as outras.
- “Aquela lambisgoia passou por mim no corredor sem nem me cumprimentar.”
Sinônimos convencida, pretensiosa
Mulher vista como desenxabida, magra e sem atrativos.
- “Meu avô chamava a vizinha de lambisgoia, só porque ela vivia sempre de cara fechada.”
Sinônimos desenxabida, langróia, lambitana
Uso Os dicionários consultados divergem sobre qual destes sentidos é o central.
De onde partiu
A origem não está resolvida. O Priberam e a Infopédia indicam, com dúvida, a ligação com lambiscar, que é comer pouco, depenicar. O Aulete dá a palavra como possivelmente vinda de lamber, e o Dicio fala em um termo expressivo, talvez do verbo lamber. O Ciberdúvidas lembra que o começo lamb- lembra lamber, mas que a terminação -(i)sgóia não tem explicação segura.[1][2][3][4][5]
O Ciberdúvidas conta que José Pedro Machado, no Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, propõe a ligação com lambiscar. O Houaiss, segundo a mesma resposta, apenas fala de um vocábulo expressivo e pejorativo, provavelmente criado a partir de lamber.[5]
Se a pista de lamber vale, a lambisgoia saiu de um gesto da boca: passar a língua, provar um pouco, beliscar o que é dos outros. Dali a xeretar a vida alheia o caminho é curto.
Raiz
lamberportuguêspassar a língua sobre algo
Da mesma raiz
- lamber
- lambiscar
- lambisqueiro
O caminho até hoje
- 1908
O Aulete cita Sanches de Frias, no romance Ercilia (edição de 1908), com a forma lambiagoias: filhas de um conselheiro que não prestavam para nada e se julgavam mais bonitas do que ninguém.[4]
O que mudou É o registro datado mais antigo que encontramos. Já mostra o núcleo atual: mulher de pouco valor e muita pose.
O que sustenta esse sentido hoje
A definição formal junta três mulheres numa só: a que se intromete, a que se acha e a que não tem graça. A origem, se vier de lamber ou lambiscar, fala de outra coisa: um gesto miúdo, de quem prova um pouco do que não é seu. A distância está aí. Se foi assim, a palavra começou apontando um jeito de pegar um pouco e acabou apontando um tipo de mulher.
O corpo como acusação
Na lambisgoia, o defeito de conduta vem junto com o defeito de corpo: magra, sem graça, desenxabida. Quem usava a palavra insultava o jeito e a aparência na mesma frase. O insulto ganhava força por parecer uma descrição.
Entre mulheres, sobre mulheres
O mexerico sempre foi assunto de conversa, mas os dicionários mostram a palavra voltada sobretudo para mulheres: o Dicio diz que ela costuma se referir a mulheres, e o Priberam e a Infopédia só a definem no feminino. Também por isso ela pesa na boca de quem a ouve hoje.
Etimologia viva
Então lambisgoia é quem lambe? Pode ser. Mas ninguém jura, e quem tenta explicar o final da palavra acaba dando de ombros. Sobrou o começo, que lembra língua, e o resto virou mistério.
E por que três defeitos numa palavra só? Ninguém registrou o motivo, mas dá para imaginar: um insulto vago cabe em qualquer mulher que incomode. A intrometida, a metida a besta e a sem graça cabiam no mesmo saco, e o saco tinha um nome só.
Alguém ainda usa? Os dicionários mantêm a palavra, e um leitor do Ciberdúvidas escreveu que a ouviu depois de muito tempo sem ouvir. Quando a gente precisa perguntar de onde vem uma palavra, geralmente ela já está de partida.
Quem herdou o cargo? Hoje o serviço fica com intrometida, enxerida, fofoqueira e outras palavras de uso corrente. Nenhuma tem o som de gaveta de avó, e nenhuma faz a boca estalar no meio.
Da próxima vez que alguém falar de uma vizinha que sabe de tudo, repare em que palavra escolhe: intrometida, enxerida ou aquela que já quase ninguém diz.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | haughty woman | Traduções de dicionário cobrem só uma parte: a pretensiosa; busybody, a intrometida. |
| espanhol | sem equivalente direto | Sem equivalente direto confirmado nas fontes consultadas. |
| francês | sem equivalente direto | Sem equivalente direto confirmado nas fontes consultadas. |
| italiano | sem equivalente direto | Sem equivalente direto confirmado nas fontes consultadas. |
| português de Portugal | lambisgóia | Mesma palavra, com o sentido de mulher intriguista; no Priberam, informal e depreciativa. |
| chinês | sem equivalente direto | Sem equivalente direto confirmado nas fontes consultadas. |
| japonês | sem equivalente direto | Sem equivalente direto confirmado nas fontes consultadas. |
Então, por que lambisgoia significa isso hoje?
Os três sentidos convivem nos dicionários, e a origem não explica a mistura: ela é incerta, talvez ligada a lamber ou a lambiscar. Uma explicação plausível é que era um insulto vago, que cabia em qualquer mulher que incomodasse. Hoje ela soa datada, provavelmente porque intrometida, enxerida e mexeriqueira dão conta do recado sem o peso de apontar o corpo e o jeito da mulher.
Quando foi a última vez que alguém falou de você no corredor, e qual palavra você ouviu quando entrou na sala?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.