Verbetes · F
fonógrafo
Por que fonógrafo, que nomeava a máquina capaz de escrever a voz, deixou de ser dito, se guardar a voz de alguém nunca deixou de ser um desejo?
Aparelho antigo que registra e reproduz sons, primeiro em cilindros e depois em discos giratórios; gramofone.
A palavra prometia uma escrita, e a história dela é a de quem herdou o trabalho e ficou com o nome.
Atestado de óbito
- Nascimento
- 1877, em inglês (phonograph, de Edison); anterior como taquigrafia em 1835
- Última aparição registrada
- Sem data documentada; segue em dicionários e textos de história
- Causa provável da morte
- O disco plano e o gramofone de Berliner substituíram o cilindro. O nome passou a valer só como peça histórica.
- Quem ficou no lugar
- vitrola, gramofone, toca-discos
- https://dicionario.priberam.org/fon%C3%B3grafo
- https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/fon%C3%B3grafo
- https://www.etymonline.com/word/phonography
- https://www.dictionary.com/browse/phonograph
- https://promos.disconecta.com.br/historia-do-toca-discos-e-das-vitrolas/
- https://www.dicio.com.br/gramofone/
- https://www2.dbd.puc-rio.br/pergamum/tesesabertas/0912273_2011_cap_2.pdf
- https://brechando.com/2018/06/19/por-que-chamamos-toca-discos-de-vitrola/
- https://pt.wikipedia.org/wiki/Casa_Edison
Datas confirmadas em fonte primária. Achados da Hemeroteca Digital trazem o link da página do jornal.
O que significa hoje
Aparelho do fim do século XIX que grava e toca sons por meio de uma agulha e de um cilindro giratório.
- “No museu, a guia mostrou o fonógrafo de cilindro e deixou a turma ouvir a gravação.”
- “Meu bisavô exibia um fonógrafo de manivela, mas ninguém lembrava como se dava corda.”
Sinônimos gramofone
Aparelho antigo de tocar discos, com agulha, corneta e mecanismo de corda, que faz o sulco do disco virar som; o mesmo que gramofone ou grafonola. (nota de uso: Hoje aparece em contexto histórico ou de coleção; para o aparelho comum de discos, fala-se toca-discos ou vitrola.)
- “Dona Alzira ainda guarda o fonógrafo da mãe, com a corneta de latão e uma pilha de discos.”
- “O antiquário vendeu o fonógrafo com seis discos de cera e uma agulha reserva.”
Sinônimos gramofone, grafonola
Uso Hoje aparece em contexto histórico ou de coleção; para o aparelho comum de discos, fala-se toca-discos ou vitrola.
De onde partiu
O Priberam dá como origem o francês phonographe. A Infopédia registra só a formação fono- + -grafo, sem apontar a língua de passagem. Em inglês, o nome da máquina de Edison é de 1877. A etimologia do aparelho é grega (phōnē, voz ou som, e graphein, escrever), e a língua pela qual a palavra chegou ao português fica indicada só pelo Priberam.[1][2][3][4][5]
Em inglês, phonograph já existia em 1835, com o sentido de sinal escrito que representa um som, usado na taquigrafia fonética. Esse uso antigo ficou raro e saiu de circulação. O nome da máquina foi emprestado de uma palavra que falava de escrita.[3][6]
Quem batizou o aparelho de fonógrafo, o escritor de som, tratava o som como algo que se escreve. A agulha riscava a voz num material, como a pena risca a tinta. A palavra descreve o gesto de gravar, e quase não descreve o de ouvir.
Raiz
phōnē + grapheingregovoz, som + escrever
Da mesma raiz
- fonografia
- fonográfico
- fonograma
- fone
- telefone
O caminho até hoje
- 1835
Em inglês, phonograph aparece com o sentido de sinal escrito que representa um som.[3]
O que mudou A palavra ainda não era máquina: era um caractere. A ideia de som escrito já estava no nome.
- 1877
1877: O nome passa a designar a máquina de Thomas Edison, o talking phonograph. No mesmo ano, o poeta francês Charles Cros descreveu um aparelho semelhante, que chamou de paleofone, mas não chegou a construí-lo. → o que mudou: De sinal escrito, fonógrafo virou aparelho que grava e toca a voz, e o nome de Edison venceu o de Cros.[7]
O que mudou De sinal escrito, fonógrafo virou aparelho que grava e toca a voz, e o nome de Edison venceu o de Cros.
- 1887
Emile Berliner cria o gramofone, que troca o cilindro do fonógrafo de Edison por um disco plano.[8]
O que mudou A palavra passa a ter concorrente e a ser associada ao cilindro. Os dicionários portugueses depois tratam fonógrafo e gramofone como quase equivalentes.
- 1891
Fred Figner chega ao Brasil e viaja exibindo o fonógrafo de Edison ao público. Uma fonte registra que ele cobrava ingresso para o público ouvir vozes saindo de cornetas.[9]
O que mudou No Brasil, o fonógrafo entra como espetáculo de feira, a máquina falante, antes de ser objeto doméstico.
- 1902
1902: A Casa Edison, no Rio de Janeiro, publica seu primeiro catálogo e grava as primeiras sessões do país; anúncios do mesmo ano oferecem fonógrafos, gramofones e cilindros. → o que mudou: O fonógrafo vira mercadoria e a música gravada vira produto, o que prepara a troca do nome do aparelho pelo nome do disco.[10]
O que mudou O fonógrafo vira mercadoria e a música gravada vira produto, o que prepara a troca do nome do aparelho pelo nome do disco.
O que sustenta esse sentido hoje
Os dicionários definem fonógrafo como aparelho que reproduz sons gravados, em discos ou cilindros. A origem da palavra é outra: escritor de som, um nome que fala de gravar. Hoje quase ninguém grava com ele e quase ninguém o usa, então a palavra ficou com um nome de ofício para um aparelho que nunca mais teve esse ofício. O disfarce está nessa distância: o nome de uma escrita virou o nome de uma peça de museu.
A voz fora do corpo
O fonógrafo foi a primeira máquina a devolver a voz de quem falava. Ouvir uma pessoa que não estava na sala era um fenômeno estranho, e as primeiras plateias pagavam para ficar diante dele e ouvir. Uma voz sem corpo mexe com a memória de quem escuta, porque a pessoa já se foi, e o timbre ficou. A palavra carrega essa estranheza no próprio nome: ela diz que a voz foi escrita, e o que se escreve fica.
Quem herdou o ofício
Gramofone foi a marca do aparelho de disco plano. Vitrola vem de Victrola, marca registrada da Victor Talking Machine Co., e passou a designar qualquer aparelho de tocar discos. O nome do fabricante ficou na boca de quem comprava.[5][8][12]
Fonógrafo perdeu para palavras mais curtas e mais familiares: vitrola, que se dizia na sala de casa, e toca-discos, que se diz na loja. Ficou como termo de quem conta a história do aparelho, de colecionador e de museu.
O disco riscado
O aparelho morreu como palavra, mas deixou uma imagem que seguimos usando: a da pessoa que repete a mesma coisa sem parar, como o disco que pulou. A agulha presa no sulco é o retrato de quem não consegue sair do mesmo assunto, e a gente reconhece o gesto sem lembrar da máquina.
Na tela
O fonógrafo prometia guardar uma voz para quem não estava presente. Hoje esse mesmo gesto cabe num áudio de celular, mandado e ouvido sem ninguém pensar em gravar nada. A ideia antiga continua inteira; só perdeu o objeto que a tornava visível, a corneta, a manivela e o cilindro, e com ele perdeu o nome.
Etimologia viva
Então o fonógrafo era um escritor? Era, com a agulha como caneta e o cilindro como papel. Só que o texto era sua voz dizendo bom dia, e o único leitor era quem girava a manivela.
E por que ninguém diz fonógrafo na fila do banco? Porque na fila do banco ninguém tem um. Palavra de aparelho morre quando o aparelho vai para a gaveta, e a vitrola, que era de casa, aguentou mais tempo na fala do que o fonógrafo, que era de exposição.
Quem inventou a palavra, então, perdeu? Perdeu o nome, não o trabalho. Cada áudio que alguém manda no grupo da família faz o serviço do fonógrafo, e ninguém diz que está fonografando a tia.
Da próxima vez que alguém mandar um áudio de dois minutos para dizer que está chegando, repare: a voz saiu do corpo e viajou escrita, como o fonógrafo prometia.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | phonograph | No inglês dos EUA e do Canadá, aparelho de discos; no britânico, o aparelho de cilindro. A entrada "phono" dos amplificadores guarda o nome. |
| espanhol | fonógrafo | Mesma formação grega e mesmo sentido do português: aparelho antigo que grava e reproduz sons. |
| francês | phonographe | A forma francesa é a origem apontada para o português. |
| italiano | fonografo | Mesma construção do par grego. |
| português de Portugal | fonógrafo | Descrito no cilindro de cera e no gramofone; mesmo sentido. |
| chinês | 留声机 liúshēngjī | Algo como "máquina que retém a voz"; também se diz de quem só repete o que ouviu. |
| japonês | 蓄音機 chikuonki | "Máquina de acumular som"; é o termo japonês para fonógrafo e também para gramofone. |
Em chinês, 留声机 virou metáfora: um dicionário registra o uso para quem repete o que os outros dizem sem opinião própria, com um exemplo em Lu Xun.[13]
Então, por que fonógrafo significa isso hoje?
Fonógrafo significava escrever a voz porque nasceu do grego para falar do gesto de gravar, e deixou de ser dito porque o aparelho foi para a gaveta e nomes de marca como vitrola e gramofone o substituíram. O que a palavra nomeava continua: hoje a voz é guardada num áudio, sem manivela.
Que voz você guardou e ainda não teve coragem de ouvir de novo?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.