Verbetes · M
mancebo
Por que uma palavra que nomeou o escravo comprado virou nome do rapaz e, depois, quase deixou de ser dita, sobrando num cabide?
Homem muito jovem, rapaz. Em textos antigos também nomeia o criado e o homem que vive com uma mulher sem casamento. No Brasil, é ainda o cabide de braços.
A resposta começa numa mão fechada sobre alguém.
Atestado de óbito
- Nascimento
- Sem data documentada; do castelhano antigo mançebo, moço, de mancipium
- Última aparição registrada
- Ainda em textos literários e no Brasil como cabide; sem data de morte
- Causa provável da morte
- Provável: rapaz, moço e jovem tomaram o lugar de mancebo, que passou a soar literário.
- Quem ficou no lugar
- rapaz, moço, jovem, cabide
- https://dicionario.priberam.org/pt-pt/mancebo
- https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa-aao/mancebo
- https://www.dicio.com.br/mancebo/
- https://www.aulete.com.br/mancebo
- https://www.dicio.com.br/mancebos/
- https://es.wiktionary.org/wiki/mancebo
Datas confirmadas em fonte primária. Achados da Hemeroteca Digital trazem o link da página do jornal.
O que significa hoje
Homem na juventude, já fora da infância e ainda sem o peso da vida adulta. (substantivo masculino)
- “O livro conta a história de um mancebo que deixou a aldeia para estudar na capital.”
- “Dona Alzira dizia que, aos dezoito anos, se apaixonou por um mancebo da fazenda vizinha.”
Sinônimos rapaz, moço, jovem, efebo
Antônimos velho, idoso
Uso Hoje aparece sobretudo em textos literários e históricos; na fala corrente se diz rapaz, moço ou jovem.
Móvel ou haste de madeira ou metal com vários braços, onde se penduram roupas. (substantivo masculino)
- “Pendurei o paletó no mancebo da sala e fui atender a porta.”
- “Ela deixou a bolsa e três casacos no mancebo do corredor.”
Sinônimos cabide
Uso Um dicionário português marca este sentido como brasileiro.
Homem que vive com uma mulher sem ser casado com ela; amásio. (nota de uso: Aulete e Dicio registram o sentido; hoje se diz amásio ou companheiro. É o parente masculino de manceba, amancebar e mancebia.) (substantivo masculino)
- “No registro antigo, o vizinho da viúva constava como mancebo dela.”
Sinônimos amásio
Uso Sentido de textos antigos; é o parente masculino de manceba e de amancebar.
Que pertence à juventude ou tem o vigor dela. (adjetivo)
- “O professor subia a escada de dois em dois degraus, com ar mancebo.”
Sinônimos juvenil, moço, jovem
Antônimos velho
Empregado ou criado que serve a um senhor, ou trabalhador que recebe salário. (substantivo masculino)
- “O fidalgo chamou o mancebo para levar a carta à vila.”
Sinônimos criado
Uso Um dicionário português marca o sentido de criado como antiquado.
De onde partiu
Mancebo vem do latim vulgar mancipus, de mancipium, que era propriedade e também escravo. A palavra junta manus (mão) e capere (pegar, tomar). O mancipus era, ao pé da letra, o tomado em poder alheio. A Infopédia dá como origem um termo latino que significa prisioneiro de guerra ou escravo.[1][2][3][4]
Emancipar vem da mesma família de mancipium. Em espanhol antigo, mancebo já aparece com os sentidos de escravo, criado e, por fim, jovem.[2][5]
Uma explicação popular, repetida em alguns sites de etimologia, diz que os escravos tomados à mão na guerra eram jovens e por isso o nome passou a significar jovem. É hipótese de explicação, sem documento que a prove.[6][7]
O rapaz livre de hoje carrega, escondida no nome, uma mão fechada sobre alguém. É esse o disfarce: a juventude cobre uma palavra de posse.
Raiz
manus + caperelatimmão + pegar, tomar
Da mesma raiz
- mão
- emancipar
- amancebar
- mancebia
- mancebil
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje diz rapaz, moço, jovem, e quase não resta cheiro de posse. A origem diz o contrário: alguém pego pela mão e mantido sob poder alheio. Entre as duas pontas ficou uma palavra que passou a elogiar a idade e esqueceu a que dono servia.
A mão
A família de mancebo guarda a mão em vários sentidos. Emancipar é tirar da mão. Mancipar era transferir a propriedade, tomar para si. Tudo vem de manceps, o que toma com as mãos.[2][3]
A mão aparece nas duas direções: segurar e soltar. Quem é emancipado ou chega à maioridade sai, em termos de palavra, da mão que dava nome a quem ele era.
Quem ficava em casa
Manceba é a mulher amancebada, concubina. Mancebia já nomeou o conjunto dos jovens. Aulete e Dicio registram o homem que vive em concubinato como um dos sentidos de mancebo.[4][9][10][11]
Mancebo foi criado, aprendiz, assalariado e também o homem amancebado. Os sentidos têm em comum a posição de quem depende de outro ou de uma relação, e não manda. Talvez por isso a palavra tenha ficado carregada de relação, e não de idade.
O que sobrou pendurado
A Infopédia marca o cabide de braços como brasileiro. O Priberam lista guarda-mancebo, cada um dos cabos que servem de corrimão de corda ao longo da borda da embarcação, e hastapura, lança sem ferro com que se premiavam os mancebos que se distinguiam no primeiro combate.[1][9][12]
O nome do rapaz acabou em coisas que sustentam ou guiam: a corda do navio, a haste da candeia, o cabide. Uma palavra que nomeava gente passou a nomear ferramenta.
Etimologia viva
Então emancipar é o contrário de mancebo? Em certo sentido, sim. Mancebo é o que está na mão; emancipar é soltar da mão. Quem é emancipado pelos pais ou chega à maioridade deixa, sem saber, de ser o que o nome antigo dizia.
E por que o cabide ficou com o nome? As fontes registram o sentido e não explicam o caminho. A leitura do Palavras é simples: o cabide tem braços abertos e passa o dia carregando o casaco dos outros. Dá para entender a escolha.
Então ninguém mais é mancebo? Na fila do banco ou no grupo da família, ninguém. Mas quase toda casa tem um atrás da porta, com três casacos que nunca chegam ao armário.
Da próxima vez que você pendurar um casaco, repare no mancebo: o rapaz que carregava o peso dos outros ainda está de braços abertos no canto da sala.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | youth | Jovem homem em geral; sem o ar arcaico nem a origem de servidão. |
| espanhol | mancebo | Mesma palavra e mesma origem; marcada como antiquada para jovem, ainda ligada ao empregado de farmácia na Espanha. |
| francês | jeune homme | Sem palavra do mesmo fio; usa-se a expressão neutra. |
| italiano | giovanotto | Rapaz já crescido; palavra da fala comum, sem ligação com servidão. |
| português de Portugal | mancebo | Mesmo sentido de jovem; também jovem em idade militar, criado (antiquado) e fasquia de madeira. |
| chinês | 青年 qīngnián | Jovem como pessoa ou como fase da vida; sem ligação com servidão. |
| japonês | 若者 wakamono | Palavra comum para jovem, homem ou mulher; 青年 seinen é a variante que pende para o jovem homem. |
Então, por que mancebo significa isso hoje?
Mancebo significa hoje rapaz, e em outro canto cabide, porque nasceu de quem era tomado pela mão e foi perdendo o dono até restar a idade. Saiu da fala corrente, provavelmente, porque rapaz, moço e jovem ficaram com o trabalho de nomear a idade. Quanto ao caminho até o cabide, as fontes registram o sentido e não explicam como ele surgiu.
Quando foi a última vez que alguém lhe chamou de moço e você sentiu a idade dentro da palavra?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.