Verbetes · O
ótimo
Se ótimo vem de um superlativo latino que já queria dizer "o melhor de todos", por que hoje a gente o usa para qualquer almoço que não estragou?
Muito bom; de qualidade superior ou no ponto mais alto de um padrão. Também serve de interjeição para aprovar ou aceitar algo.
A resposta está num superlativo que o latim tomou emprestado de outra raiz.
O que significa hoje
Que tem qualidade muito acima do comum; superlativo de bom.
- “A Marina fez uma ótima apresentação e o chefe elogiou na frente de todo mundo.”
- “O pão da padaria da esquina está ótimo hoje.”
Sinônimos excelente, magnífico, formidável, boníssimo
Antônimos péssimo, ruim
Uso "Mais ótimo" e "muito ótimo" repetem a ideia de grau que o próprio ótimo já contém; prefira "ótimo" ou "muito bom".
Expressão que mostra contentamento, aprovação ou aceitação diante de uma informação ou proposta. (interjeição)
- “— Já paguei a conta. — Ótimo, então a gente pode ir.”
- “Ótimo! Chego às oito, então.”
Sinônimos perfeito, beleza
Uso Por escrito, "Ótimo." sozinho pode soar seco; o tom depende do contexto e da pontuação.
Que representa o melhor resultado possível dentro de certas condições; em contextos técnicos, ideal ou máximo.
- “A temperatura ótima para a fermentação fica entre duas faixas bem estreitas.”
- “Encontrar o ponto ótimo entre custo e prazo é o trabalho dela.”
Sinônimos ideal, máximo
Antônimos péssimo
Uso Não confunda com "otimizar" (tornar o melhor possível) nem com "ótico" (relativo à visão ou à luz).
Aquilo que há de melhor possível; o ponto de maior vantagem. (substantivo masculino)
- “O ótimo seria entregar tudo hoje, mas o bom já resolve.”
Sinônimos melhor, ideal
Antônimos pior
Uso Em Portugal, a grafia anterior ao Acordo de 1990, "óptimo", ainda aparece em muitos textos; no Brasil, a forma é ótimo.
De onde partiu
Ótimo vem do latim optimus, superlativo de bonus, "bom". Os dicionários consultados dão essa mesma origem e registram o português como superlativo absoluto de bom.[1][2][3][4]
A origem do próprio optimus é discutida. Uma hipótese o liga a uma raiz indo-europeia de sentido "junto, sobre" mais um sufixo de superlativo; outra, tida como menos provável, o liga à raiz de ops ("poder de ajudar") e opus ("obra"). Em latim, optimus tomou o lugar de bonissimus como superlativo de bonus.[5][6]
Um parente pouco esperado: do mesmo optimus vem o latim optimas, plural optimates, que nomeava aristocratas e, no plural, os partidários do lado aristocrático. Os "melhores" eram também os bem-nascidos.[7]
Raiz
optimuslatimo melhor, muito bom (superlativo de bonus)
Da mesma raiz
- otimizar
- otimismo
- otimista
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje diz "muito bom". A origem diz "o melhor de todos". Entre as duas há uma distância de grau: o latim apontava o topo da escala, e o português do dia a dia usa ótimo para quase tudo que passou do razoável. O sentido técnico (o ponto ideal) é o que ficou mais perto do original.
Etimologia viva
Então "mais ótimo" está errado? Pelos dicionários, ótimo já é o grau máximo de bom, e o "mais" fica de enfeite. Na prática, quem diz "mais ótimo" quer dizer que gostou muito, e ninguém para a conversa por isso. Em texto formal, corte o "mais".
E por que o "Ótimo." de e-mail, com ponto final, parece tão seco? Porque a palavra que antes apontava o melhor do mundo hoje também fecha assunto. Um aprova, o outro encerra. Quem recebe a mensagem escolhe a leitura pelo humor do dia.
Existe algum "ótimo" que ainda seja o melhor de verdade? Existe, e vive nos manuais: temperatura ótima, ponto ótimo, solução ótima. Ali, ótimo é medido, e não vale elogio. É o parente que ficou no emprego do latim.
Da próxima vez que alguém responder "ótimo", repare se é o melhor de todos ou só um ponto final educado.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | great | Elogio corrente; o parente técnico, de mesma raiz latina, é optimal. |
| espanhol | óptimo | Mesma raiz e sentido de muito bom. |
| francês | optimal | Forma de mesma raiz, usada no sentido técnico de o melhor possível. |
| italiano | ottimo | Mesma raiz e sentido de muito bom. |
| português de Portugal | óptimo | Grafia anterior ao Acordo de 1990, ainda muito vista em Portugal; a grafia atual é ótimo. |
| chinês | 最好 zuì hǎo | Literalmente "mais bom"; também aparece como conselho ("é melhor que"). |
| japonês | 最高 saikō | Literalmente "mais alto"; vale para elogio ("ótimo!") e para o ponto mais alto, como em Suprema Corte. |
O chinês e o japonês montam o superlativo à vista: 最好 junta "mais" e "bom"; 最高 junta "mais" e "alto". O português herdou um bloco pronto, com a conta já feita dentro da palavra, e por isso o "mais" extra soa sobrando.
Então, por que ótimo significa isso hoje?
Ótimo significa isso hoje porque herdou do latim optimus um superlativo pronto, que já trazia o "muito" dentro. O uso diário foi gastando o grau, até caber num almoço bom ou num "ótimo, combinado", e só o sentido técnico guardou o topo da escala.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.