Verbetes · U
útil
Se "útil" quer dizer que serve para alguma coisa, por que "dia útil" é o dia em que a gente trabalha, e não o dia em que a gente aproveita?
Que serve a algum fim, tem préstimo ou traz proveito. Também qualifica o dia de trabalho, fora feriados e fins de semana.
A resposta está num verbo latino que todo mundo usa todo dia e quase ninguém liga à palavra.
O que significa hoje
Que serve para algum fim, satisfaz uma necessidade ou traz proveito a quem o usa. (adjetivo de dois gêneros)
- “A dica da Marina foi muito útil na hora de preencher o formulário.”
- “Esse canivete é pequeno, mas útil em qualquer viagem.”
Sinônimos proveitoso, vantajoso, prestável, conveniente
Antônimos inútil, desvantajoso
Uso Leva acento por ser paroxítona terminada em -l; o plural é "úteis". Não confunda com "fútil" (sem importância) nem com "inútil" (o contrário).
Diz-se do dia em que há expediente: aquele que não é feriado nem cai no fim de semana. Por extensão, aplica-se ao prazo contado só com esses dias e ao tempo de duração de algo, como em "vida útil". (adjetivo de dois gêneros)
- “O boleto vence em cinco dias úteis.”
- “A vida útil da bateria do meu celular já acabou.”
Uso "Dia útil" não equivale a "dia de semana": se cair feriado numa terça, ela deixa de ser dia útil.
Aquilo que tem utilidade ou traz proveito. (substantivo masculino)
- “Na escolha do presente, a Camila preferiu juntar o útil ao agradável.”
Sinônimos proveito, utilidade
Antônimos inútil
Uso Aparece sobretudo na expressão "juntar o útil ao agradável"; fora dela, o substantivo é raro e se prefere "utilidade".
De onde partiu
Útil vem do latim utilis, adjetivo formado a partir do verbo uti (usar, servir-se de) com o sufixo -ilis, que indica possibilidade. Utilis dizia, portanto, "que pode ser usado".[1][2][3][4]
O particípio de uti é usus, de onde vêm uso, usar, usufruto e usura. Usar e útil são, assim, parentes diretos. O mesmo sufixo -ilis aparece em outras palavras latinas, como dócil (docilis), formada de docere.[3][5]
Útil nunca foi uma qualidade de dentro da coisa. É um adjetivo de quem usa: algo é útil enquanto alguém pode pegá-lo e usá-lo. Tirando o uso, sobra o objeto, sem o adjetivo.
Raiz
utilatimusar, servir-se de
Da mesma raiz
- usar
- uso
- utilizar
- utilidade
- inútil
- utilitário
- utilitarismo
- usufruto
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje diz "que traz proveito"; a origem diz "que se pode usar". Entre as duas está um passo: o que dá para usar tende a servir, e o que serve acaba virando vantagem. O dia útil mostra esse passo estendido ao calendário: é o dia que pode ser usado, ou seja, em que o trabalho e a repartição funcionam.
O dicionário Priberam registra, entre os sentidos de útil, o dos dias que não são feriados nem fazem parte do fim de semana. O Dicio acrescenta usos como "vida útil" (tempo de duração de algo) e um sentido jurídico, o do prazo imposto pela lei ou pela justiça. O Wikcionário em inglês lista também "voto útil" entre as expressões derivadas do português.[1][4][6][7]
Por que a burocracia e o calendário seguram a palavra
Boleto, prazo de entrega, resposta de órgão público: tudo isso se mede em dias úteis. A palavra ficou colada ao relógio do expediente e sobrevive em contratos e avisos, onde ninguém pergunta o que ela quer dizer. Quem erra costuma contar o sábado como útil sem checar a regra daquele caso.
Etimologia viva
Então "útil" e "usar" são a mesma palavra? Parentes de primeiro grau: as duas descendem de uti. Por isso uma coisa útil é, ao pé da letra, uma coisa usável. O que não se usa fica na gaveta, útil só no papel.
E "fútil" é "útil" com uma letra a mais? Na grafia parece, mas é coincidência: fútil vem do latim futilis, ligado a fundere (derramar), e não tem relação com uti. Útil só vira o contrário trocando o prefixo: inútil.[3]
Se sábado não é dia útil, quer dizer que sábado é inútil? Para o expediente de banco, sim. Para quem foi à praia, nem tanto. A palavra mede o que o calendário de trabalho pode usar, não o que o sábado vale.
Da próxima vez que alguém disser "dia útil", repare que a palavra está perguntando se dá para usar aquele dia.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | useful | Vem de use; utility, da mesma raiz latina, ficou para a utilidade e os serviços públicos (a conta de luz). |
| espanhol | útil | Mesma forma e mesma raiz; "días útiles" também designa os dias de expediente. |
| francês | utile | Mesmo sentido geral; sem o uso de calendário (dia de trabalho se diz "jour ouvré"). |
| italiano | utile | Como substantivo, "utile" também é o lucro de uma empresa. |
| português de Portugal | útil | Mesmo sentido, inclusive "dia útil" e "juntar o útil ao agradável". |
| chinês | 有用 yǒuyòng | "Ter uso"; para o que dá o resultado esperado, o chinês prefere 有效 yǒuxiào (eficaz). |
| japonês | 役に立つ yaku ni tatsu | É uma expressão verbal ("ser útil, ajudar"), e não um adjetivo como o português. |
Então, por que útil significa isso hoje?
Útil vem de uti, usar: é o que se pode usar, e o que se pode usar tende a trazer proveito. O dia útil é o dia aproveitável para o expediente, aquele em que repartições e empresas funcionam, e os dicionários registram esse sentido ao lado do geral. Hoje ele aparece nos prazos, nos boletos e na vida útil das coisas.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.