Verbetes · A
abraço
Por que o gesto mais íntimo que fazemos com o corpo inteiro leva o nome de um só membro, o braço, e ainda serve de nome para o aperto de quem finge amizade?
Gesto de envolver alguém com os braços e apertar, em sinal de afeto, saudação ou apoio; também a fórmula informal de despedida em cartas e mensagens.
Em Roma ninguém dava um abraço, e a palavra que o português escolheu aponta para um lugar do corpo, não para o carinho.
O que significa hoje
substantivo masculino — Gesto de envolver alguém com os braços e apertá-lo contra si, em sinal de afeto, gratidão, amizade, consolo ou boas-vindas. (nota de uso: Amplexo é sinônimo formal, pouco usado no dia a dia; na conversa, abraço.)
- “Quando a Marina desceu do ônibus, a avó já esperava com um abraço demorado.”
- “Antes da prova, meu pai me deu um abraço e não falou nada.”
Sinônimos amplexo, abraçamento, enlace
Uso Amplexo é a forma rara e poética; no dia a dia, abraço.
substantivo masculino — Forma descontraída de se despedir, usada no fim de conversas, cartas e mensagens, ou para mandar lembranças a alguém.
- “Mande um abraço pra dona Lúcia e pra todo mundo aí.”
- “Fechei o e-mail com um abraço, já que conheço o Henrique há anos.”
substantivo masculino — Abraço muito apertado, que prende e imobiliza; em sentido figurado, gesto de quem finge amizade para atacar ou controlar o outro. (nota de uso: Aparece na expressão abraço de urso; no Brasil também se diz abraço de tamanduá.)
- “O goleiro levantou o técnico do chão num abraço de urso.”
- “A proposta de parceria era um abraço de urso: parecia ajuda e travava a empresa.”
Uso Aparece quase sempre na expressão abraço de urso.
substantivo masculino — Na arquitetura, ornamento de folhas esculpidas que se entrelaçam em torno de uma coluna. (nota de uso: Termo técnico de arquitetura, raro fora dela.)
- “O escultor lavrou um abraço de folhagens em torno da coluna.”
Uso Termo técnico de arquitetura, raro fora dela.
Na botânica, cada um dos filamentos com que a videira e outras trepadeiras se prendem ao apoio.
- “A videira prendeu o abraço no arame da cerca.”
Sinônimos gavinha
Uso Termo técnico de botânica.
De onde partiu
Abraço vem de braço. O Priberam registra abraçar como a- + braço + -ar, e braço vem do latim brachium, que por sua vez vem do grego brakhíōn, "braço". O grego formou essa palavra a partir de um adjetivo que significava "curto".[1][2][3]
Os romanos tinham outras palavras para o gesto: amplexus e complexus. A primeira junta ambi- ("ao redor") com plectere ("dobrar, entrelaçar"); a segunda, com- ("junto") com a mesma raiz. Abraço não veio de nenhuma das duas: nasceu do braço, por meio do verbo abraçar. Amplexo, que o português também tem, é o parente culto de amplexus.[4][5][6]
Abarcar é parente próximo. O Priberam dá como origem um latim reconstruído, *abbrachichare, também derivado de brachium, e registra entre os sentidos de abarcar o de abraçar. Foi o verbo que ganhou o sentido de dominar com o pensamento, quando o braço não alcança.[7][8][9]
Abraço saiu do braço, e é por isso que ele guarda a ideia de alcance: até onde os braços chegam, chega o abraço.
Raiz
brachiumlatimbraço
Da mesma raiz
- braço
- abraçar
- abraçadeira
- abraçamento
- abarcar
O que sustenta esse sentido hoje
A definição formal de hoje fala de afeto, gratidão, amizade, consolo. A origem fala de uma parte do corpo, o braço. Entre os dois, a palavra foi cobrindo tudo o que o braço faz: cercar, segurar, aceitar, prender. Por isso abraço pode ser acolhimento ou cerco, e o contexto decide qual dos dois.
No corpo
Abraço quer dizer o que os braços fazem, e o que o corpo sente passa por outras partes. O peito encosta, a cabeça repousa no ombro, as costas recebem a mão. Quem abraça costuma ficar sem palavra, e é nessa pausa que o gesto fala.
O abraço tem um tempo próprio. Uns soltam depressa, dois tapinhas nas costas e pronto. Outros demoram até o outro soltar primeiro. Ninguém combina a duração, e quase todo mundo sabe quando errou.
Com quem se abraça
O abraço mede distância entre pessoas. Com a avó, ele é longo. Com o chefe, é de ombro. Com o ex, é de lado. A palavra é a mesma, e o que muda é a quantidade de corpo que cada relação permite encostar.
Há também o abraço que não se dá. Quem diz "manda um abraço" está enviando um gesto que não vai caber nos braços de ninguém. A fórmula existe porque a distância existe, e com ela o abraço passou a poder ser dito sem ser feito.
Abraçar uma ideia, abraçar uma causa
O verbo abraçar aceita objetos que não têm corpo: uma causa, uma religião, uma profissão. O Priberam registra para ele o sentido de admitir, aceitar e seguir, que é o que sustenta esse uso.[1][3][13]
Quem abraça uma causa a puxa para perto do peito, como quem abraça uma pessoa. Fica o gesto de trazer para dentro, só que sem carne. E assim como o abraço de urso, a causa abraçada com força demais também pode imobilizar quem abraça.
Abraço de urso
O Priberam dá três sentidos para abraço de urso: o abraço muito apertado que deixa o outro imobilizado, a manobra de luta corpo a corpo e a atitude de quem finge amizade por alguém que pretende atacar. O mesmo dicionário registra clinche e clinch, do boxe, como sinônimos de abraço: o momento em que o lutador agarra o adversário para impedir os golpes.[6][13][18]
Um abraço de boxe e um abraço de despedida usam os mesmos braços. O que muda é a intenção, e a intenção não está na palavra, está no resto. Por isso o português precisa de um complemento (de urso) para avisar quando o abraço aperta demais.
No fim da mensagem
O abraço sempre foi o gesto de quem se despede de perto. Quando a despedida passou a ser escrita, ele foi junto, mas sem os braços, só como palavra no rodapé. É o mesmo gesto, transportado para onde o corpo não chega.
Na tela, o "um abraço" no fim do e-mail e da mensagem funciona como carimbo de cordialidade. Já não pede resposta e muitas vezes já não pede nem afeto. Fica a pergunta se, de tanto ser escrito, o abraço ainda lembra o braço.
Etimologia viva
Então abraço quer dizer só "pôr no braço"? Quer, e isso é menos romântico do que parece. Quem diz "vem cá me dar um abraço" está, ao pé da letra, pedindo uma braçada. É o mesmo gesto de quem leva uma pilha de roupa limpa até o armário.
E por que os romanos não davam um abraço? Davam, só que com outro nome. Eles tinham amplexus, de "dobrar ao redor", e complexus, de "entrelaçar junto". Duas palavras de movimento, nenhuma de membro. O português, ao que tudo indica, preferiu apontar para o lugar de onde o gesto sai.
Mas o grego não chamava o braço de "curto"? Chamava: brakhíōn vem de um adjetivo que quer dizer curto. Fica a ironia de que as palavras para um dos gestos mais generosos do corpo partam da ideia de brevidade. Por que o grego escolheu isso, as fontes que consultamos não explicam, e a gente não vai inventar.
Então por que a videira também tem abraço? Porque a gavinha envolve o apoio como braço que se enrola, e o dicionário registra o uso. A planta abraça o arame da cerca sem pedir licença, o que muita gente em festa de família não consegue fazer.
Da próxima vez que alguém disser "vem cá", repare no braço: é ele que a palavra está chamando.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | hug | Hug é o abraço de afeto; embrace é mais formal e também serve para ideias. |
| espanhol | abrazo | Mesma construção de a- + brazo (braço), com o mesmo desenho do português. |
| francês | étreinte | Abraço que aperta; câlin é o abraço de carinho, mais próximo de "afago". |
| italiano | abbraccio | Também vem do braço (braccio), como o português e o espanhol. |
| português de Portugal | abraço | Mesmo sentido; o Priberam também registra a fórmula de despedida. |
| chinês | 拥抱 yōngbào | Os dois caracteres levam o radical de mão (扌); usa-se também para acolher uma tendência ou ideia. |
| japonês | 抱擁 hōyō | Junta 抱 e 擁, ambos com a ideia de abraçar; é palavra formal e literária. No dia a dia se diz 抱きしめる (dakishimeru) ou ハグ; o verbo 抱く também serve para nutrir um sentimento. |
Então, por que abraço significa isso hoje?
Abraço significa isso hoje porque nasceu de uma palavra de corpo, braço, e o braço sempre serviu para envolver, segurar e cercar. O sentido de afeto veio por cima, e é por isso que o mesmo nome cabe no abraço da avó e no abraço de urso de quem quer prender o outro. Hoje o gesto ainda viaja para o fim das mensagens, onde já nem precisa de braço.
Quem foi a última pessoa cujo abraço você sentiu nas costas antes de soltar o ar?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.