Verbetes · A
acrescentar
Se acrescentar vem de crescer, por que a gente acrescenta coisas que não crescem sozinhas, como o sal na sopa ou mais uma frase na conversa?
Juntar algo a uma coisa que já existe, deixando-a maior ou mais completa; também, dizer algo mais depois do que já foi dito.
A resposta está num verbo latino que dispensava a mão de quem acrescenta.
O que significa hoje
Pôr uma coisa junto de outra que já existe, de modo que o conjunto fique maior ou mais completo.
- “A Mariana acrescentou duas colheres de açúcar à massa do bolo.”
- “Dá para acrescentar leite na lista do mercado?”
Sinônimos adicionar, juntar, ajuntar, anexar, somar
Antônimos retirar, subtrair
Uso O que entra vem sem preposição e o destino vem com a ou em: acrescentar sal à sopa; não se confunde com acrescer, que no sentido de crescer não pede complemento.
Dizer algo mais, além do que já foi dito.
- “Ela ouviu tudo e acrescentou que não iria à festa.”
- “Só quero acrescentar uma coisa antes de a reunião acabar.”
Sinônimos aditar, completar
Uso Em citação indireta, "acrescentou que..." só faz sentido depois de uma fala anterior; para abrir um assunto, use "disse" ou "informou".
Tornar maior em quantidade, tamanho, duração ou intensidade.
- “A obra no viaduto acrescentou quarenta minutos ao trajeto do Rogério.”
Sinônimos aumentar, ampliar, expandir
Antônimos diminuir, reduzir
Uso O nome do que se acrescenta é acréscimo (ou acrescento): "um acréscimo de 5% no valor".
Em votos e bênçãos, desejar que alguém ganhe em algo bom, como bondade ou fortuna; aparece no conjuntivo, em fórmulas como "Deus te acrescente".
- “Aquele curso acrescentou muito à carreira da Paula.”
Sinônimos enriquecer, melhorar
De onde partiu
Acrescentar vem do latim vulgar *accrescentare, formado a partir de accrescens, accrescentis, particípio presente de accrescere. Esse verbo latino significava aumentar, crescer; o asterisco indica uma forma reconstruída, não encontrada em textos.[1][2][3][4]
O particípio presente latino quer dizer "o que vai crescendo". O português tirou dele um verbo com -ar e, no caminho, mudou o sujeito da cena: o que antes crescia agora é feito crescer por alguém.
Raiz
accrescerelatimir aumentando, crescer
Da mesma raiz
- acrescer
- acréscimo
- acrescento
- acrescentamento
- crescer
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje o dicionário diz juntar uma coisa a outra, e a imagem é de mão: alguém pega, alguém põe. A origem dizia ir aumentando, e a imagem era de planta. Entre as duas fica o disfarce: a palavra guardou o crescer e passou a funcionar como um gesto de quem acrescenta.
Etimologia viva
Então o sal acrescentado cresce na sopa? Não, mas a palavra ainda finge que sim. O latim dizia que a coisa ia aumentando; o português pôs a sua mão no meio e ficou com o crédito.
E acrescer, o parente mais curto? Vem do mesmo verbo latino e, no sentido de juntar, soa mais formal: "acresce que" é fala de quem quer fechar um argumento. Na conversa do dia a dia, quem acrescenta é você.
Da próxima vez que alguém disser "só acrescentando um ponto" na reunião, repare no crescer escondido dentro da frase.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | to add | Cobre somar, juntar e dizer mais, como o português. |
| espanhol | añadir | Equivalente direto; "agregar" também é comum. |
| francês | ajouter | Equivalente direto para juntar e para dizer mais. |
| italiano | aggiungere | Equivalente direto para juntar e para dizer mais. |
| português de Portugal | acrescentar | Mesmo sentido; o dicionário português traz também o desejo de bênção, "Deus te acrescente". |
| chinês | 补充 bǔchōng | Acrescentar para completar o que falta (repor, complementar); para somar simplesmente, usa-se 加 jiā. |
| japonês | 加える kuwaeru | Juntar, incluir alguém num grupo e também infligir dano; para dizer mais, aparece 付け加える tsukekuwaeru. |
O japonês 加える (kuwaeru) cobre o que o português divide em vários verbos: juntar, incluir alguém num grupo e infligir dano. Em português, para o segundo e o terceiro caso, usaríamos incluir e causar.[7]
Então, por que acrescentar significa isso hoje?
Acrescentar significa juntar hoje porque o verbo latino de origem dizia ir aumentando, e o português passou o trabalho para a mão de quem acrescenta. O que antes crescia por conta própria, agora alguém põe: o sal na sopa, o item na lista, a última frase da conversa.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.