Verbetes · A
ademais
Por que "ademais" soa tão solene se só quer dizer "além disso", e por que tanta gente o confunde com "demais"?
Advérbio que introduz uma informação ou um argumento somado ao que acabou de ser dito; equivale a "além disso".
A resposta está em duas palavras coladas e num vizinho de outra língua que ajudou a dar o tom.
O que significa hoje
Palavra que liga duas ideias e marca que a segunda se soma à primeira, reforçando o que se afirmou.
- “O apartamento é bem localizado e, ademais, o condomínio é barato.”
- “Marina não quis ir à reunião. Ademais, ninguém a avisou do horário.”
Sinônimos além disso, aliás, outrossim
Uso Não confunda com "demais" (excesso: "comeu demais") nem com "de mais" (quantidade: "flores de mais"); "ademais" só soma argumentos, não indica intensidade.
Expressão que introduz um elemento acrescentado a outro já mencionado na frase, no sentido de "além de". (locução adverbial)
- “Ademais de professora, ela cuida da biblioteca da escola.”
- “Ademais de caro, o plano não cobre consultas.”
Sinônimos além de
Uso A forma com "de" ("ademais de") vem seguida de substantivo ou verbo; sozinho, "ademais" abre uma nova frase ou oração.
De onde partiu
Os dicionários explicam "ademais" como a junção de a + demais. O próprio "demais" já funcionava como conector de acréscimo, com o sentido de "além disso" e "de resto"; "ademais" é essa mesma ideia com um a- na frente.[1][2][3][4]
A origem é curta e sem mistério: não há deslocamento de sentido para decifrar. A distância entre o que a palavra era e o que ela é hoje está no registro, não no significado. Ela continua somando, mas passou a soar formal.
Raiz
demaisportuguêsalém disso, de resto
Da mesma raiz
- demais
O caminho até hoje
- século XIV
O Ciberdúvidas informa que "ademais" está atestada em português pelo menos desde o século XIV, segundo o Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado.[5]
O que mudou Mostra que a palavra não é empréstimo recente: já circulava em português antigo com o sentido de "além disso".
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje é modesta: "ademais" acrescenta algo ao que foi dito. A origem não carrega mais do que isso, apenas a + demais. A distância entre as duas está no ar de documento que a palavra ganhou, e é por isso que ela aparece mais em texto escrito e formal do que na conversa.
Segundo o Ciberdúvidas, a forma é perfeitamente admissível, mas aos ouvidos de muitos soa como espanholismo, por causa do espanhol "además", que significa o mesmo.[5]
Etimologia viva
Então "ademais" e "demais" são a mesma coisa? Só quando o "demais" faz o papel de "além disso". Em "gosto demais de você", ele indica excesso, e trocar por "ademais" vira piada de cartório.
Se significa "além disso", por que ninguém fala assim na fila do banco? Porque "além disso" já faz o serviço, e "ademais" vem com gravata. Dizer "ademais, a senha 47 já passou" é possível, mas o atendente vai olhar.
Da próxima vez que você ler "ademais" num parecer ou numa redação, repare que ele só avisa: tem mais um argumento chegando.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | moreover | Tradução dada pelo Priberam; também conector formal de acréscimo. |
| espanhol | además | Mesmo sentido; é a palavra que faz muita gente achar "ademais" um espanholismo. |
| francês | en outre | Locução de acréscimo; não há palavra única parecida com "ademais". |
| italiano | inoltre | Conector de acréscimo equivalente a "além disso". |
| português de Portugal | ademais | Mesmo sentido; Priberam e Infopédia registram como "além disso". |
| chinês | 而且 érqiě | Conjunção neutra de acréscimo ("moreover"); costuma vir após 不但 (búdàn). |
| japonês | その上 sono ue | Conjunção de acréscimo ("in addition"); nível JLPT N2. |
O espanhol é a língua que muda o comportamento do leitor brasileiro: como "además" é de uso corrente lá, muita gente desconfia de "ademais" aqui. A palavra é antiga em português, mas a semelhança faz parecer empréstimo.[5]
Então, por que ademais significa isso hoje?
Ademais significa "além disso" hoje porque nasceu de a + demais, uma palavra de acréscimo reforçada por uma letra. O sentido nunca mudou; o que mudou foi o tom, que ficou formal, e a semelhança com "demais" e com o espanhol "además" cuida do resto da confusão.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.