Verbetes · A
adjacente
Se adjacente vem de um verbo que dizia "estar deitado", por que hoje descreve uma sala em pé ao lado de outra?
Que está situado junto de outra coisa, ao lado ou muito perto, tocando-a ou não.
A resposta está num verbo que hoje quase só aparece em lápides.
O que significa hoje
Que fica junto de outra coisa, ao lado dela ou muito perto, sem que seja preciso haver contato.
- “O banheiro adjacente ao quarto da Marta foi reformado no ano passado.”
- “Os moradores dos bairros adjacentes também usam o posto de saúde.”
Sinônimos próximo, vizinho, contíguo, confinante
Antônimos distante, afastado, longínquo
Uso Pede a preposição a ("adjacente à casa", "adjacente ao muro"); e não é sinônimo exato de contíguo: adjacente pode estar perto sem encostar.
Na geometria, diz-se de figuras, em especial ângulos, que dividem um lado e não se sobrepõem.
- “Na prova, a professora pediu que achássemos o ângulo adjacente ao de 40 graus.”
Sinônimos consecutivo
Uso Ângulos adjacentes só somam 180° quando, juntos, formam um ângulo raso; adjacente não é o mesmo que suplementar.
Na teoria dos grafos, diz-se de dois lados (ou arcos) que partilham um vértice; também de vértices ligados diretamente por um lado.
- “Nesse grafo, cada vértice está ligado só aos adjacentes a ele.”
Aquilo que está junto de outra coisa; o que fica na vizinhança. (substantivo masculino)
- “O adjacente do terreno ainda não tem dono.”
Sinônimos vizinho
Uso Uso bem menos frequente que o adjetivo; no dia a dia, a forma corrente é "adjacências" (substantivo feminino plural), como em "nas adjacências do estádio".
De onde partiu
Adjacente vem do latim adjacens, adjacentis, particípio presente de adjacēre, "ficar próximo". O verbo junta ad (perto, junto de) e iacēre (estar deitado, jazer). A palavra é, literalmente, a que "está jazendo junto".[1][2][3][4]
O português guardou também o substantivo: adjacência, da mesma família, que remete ao latim adjacentia, a "vizinhança". Em inglês, adjacent aparece no começo do século XV, vindo do latim, segundo o Etymonline.[4][5][6]
O verbo que sobrou na família é jazer, de uso quase só funerário. Adjacente herdou o prefixo da aproximação e perdeu o corpo deitado: ficou a posição, saiu a postura.
Raiz
adiacērelatimjazer junto, ficar próximo
Da mesma raiz
- jazer
- adjacência
- subadjacente
O caminho até hoje
- 1552
O Wikcionário dá 1552 como data de registro de adjacente em português, com o sentido de contíguo, junto, próximo.[7]
O que mudou A palavra já entra no português só com a ideia de proximidade; o "jazer" do verbo latino fica apenas na raiz.
O que sustenta esse sentido hoje
Os dicionários dizem que adjacente é o que está junto, contíguo, próximo. A origem diz que é o que está deitado ao lado. O disfarce está aí: a posição ficou, o corpo saiu. Hoje a palavra descreve cômodos, terrenos, bairros e ângulos, e ninguém precisa estar deitado.
Adjacente não exige contato. O Priberam o liga a contíguo, mas, em inglês, o Etymonline marca a diferença: adjacent é perto, não necessariamente encostado, e adjoining é o que toca. Em português, quem quer dizer que encosta usa contíguo ou colado, e fica com adjacente para o "ao lado" mais frouxo.[3][4]
Etimologia viva
Então o vizinho adjacente está deitado? Na raiz, sim. O prefixo ad- diz "junto" e o verbo diz "jazer". Mas a cozinha adjacente à sala segue de pé, e é melhor assim.
E por que a gente diz adjacente e não "adjazente"? Porque o português pegou o particípio latino adjacens, adjacentis, e não o verbo inteiro. Jazer seguiu por outro caminho e ficou com os túmulos; adjacente ficou com as plantas de apartamento.
Posso dizer "adjacente o prédio"? Não. Adjacente pede a: "adjacente ao prédio", "adjacente à praça". Se a palavra seguinte é feminina, a crase aparece sozinha.
Da próxima vez que alguém falar da sala adjacente, repare em quem está de pé.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | adjacent | Mesma origem latina; perto, sem necessariamente tocar (adjoining é o que toca). |
| espanhol | adyacente | Mesma origem latina; ao lado ou perto, dito de terrenos, casas, ângulos, países. |
| francês | adjacent | Mesma origem latina e mesma forma escrita do inglês. |
| italiano | adiacente | Mesma origem latina; escreve-se sem o j. |
| português de Portugal | adjacente | Mesmo sentido; o Priberam dá como sinônimos próximo e vizinho. |
| chinês | 相邻 xiānglín | Literalmente "mutuamente vizinho"; vale para casas, campos, ângulos e termos técnicos. |
| japonês | 隣接 rinsetsu | "Vizinho + contato"; serve para terrenos, cômodos, municípios e também para áreas de estudo próximas. |
Em inglês, adjacent também se usa depois de hífen para dizer "muito perto de um assunto ou atividade", sentido que o Dictionary.com já registra. O japonês 隣接 tem uma extensão parecida: o Weblio lista, ao lado de "estar lado a lado", o sentido de áreas de assunto muito próximas. O português ainda usa adjacente sobretudo para lugar e figura.[8][9]
Então, por que adjacente significa isso hoje?
Adjacente significa "situado junto" hoje porque o verbo latino adiacēre já dizia "ficar próximo" ao juntar ad- e iacēre (jazer). O português guardou o ficar junto e deixou o corpo deitado só na família da palavra. Por isso ela serve para uma cozinha ou um ângulo, e continua exigindo o a.
Qual é o cômodo adjacente àquele em que você está agora?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.