afectuoso
Significado de afectuoso
Que demonstra afeto; carinhoso, terno.
Compartilhar
adjetivo
Que demonstra ou expressa afeto, ternura ou carinho.
"Ele fez um gesto afectuoso para a avó."
Antônimos:
Nota: A forma 'afetuoso' é mais comum e preferível no português brasileiro moderno.
💡 A forma 'afetuoso' é a mais utilizada e recomendada no português brasileiro contemporâneo. 'Afectuoso' é uma grafia arcaica ou influenciada pelo espanhol/galego.
Origem da palavra afectuoso
Linha do tempo de afectuoso
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Derivado do latim affectuosus, que significa 'cheio de afeto', 'amável', 'carinhoso'. O termo se origina de 'affectus', que remete a 'sentimento', 'disposição', 'afeição'. A palavra entra no português arcaico com este sentido de expressar afeto.
Origem
Do latim 'affectuosus', que significa 'cheio de afeto', 'amável', 'carinhoso'. Deriva de 'affectus', relacionado a 'sentimento', 'disposição', 'afeição'.
Evolução e Consolidação do Sentido
Séculos XIV a XVIII - A palavra 'afectuoso' se consolida na língua portuguesa, mantendo seu sentido primário de demonstrar afeto, ternura e carinho. É utilizada em contextos literários e cotidianos para descrever relações interpessoais e atitudes gentis.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XIX até a Atualidade - 'Afectuoso' continua sendo amplamente utilizado no português brasileiro com o mesmo significado de 'que demonstra afeto; carinhoso, terno'. Sua frequência pode ter diminuído em favor de sinônimos mais coloquiais em certos contextos, mas mantém sua força em registros mais formais ou literários.
Traduções de afectuoso
Inglês
Flexões mais comuns: affectionately
Notas: A grafia 'afectuoso' é incomum em português brasileiro.
Espanhol
Flexões mais comuns: afectuosa, afectuosos, afectuosas
Notas: A grafia 'afectuoso' é a forma padrão em espanhol, mas em português brasileiro prefere-se 'afetuoso'.
Que demonstra afeto; carinhoso, terno.
A história viva das palavras