afrouxarem
Significado de afrouxarem
Tornar(-se) menos tenso, apertado ou firme; relaxar ou soltar.
Compartilhar
verbo
Fazer com que algo se torne menos apertado, tenso ou firme; soltar.
"Os prisioneiros conseguiram afrouxarem as correntes durante a noite."
Antônimos:
Nota: Usado tanto para objetos físicos quanto para situações abstratas.
verbo
Tornar(-se) menos rigoroso, severo ou intenso; relaxar.
"O governo decidiu afrouxarem as medidas de segurança após a queda da criminalidade."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos de regras, leis ou comportamentos.
💡 Forma verbal na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'afrouxar'.
Origem da palavra afrouxarem
Linha do tempo de afrouxarem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
A palavra 'afrouxarem' deriva do verbo 'afrouxar', que tem origem no latim vulgar 'afflaxare', um intensivo de 'laxare' (soltar, afrouxar), relacionado a 'laxus' (largo, frouxo). Sua entrada no português se deu em períodos antigos, possivelmente já no português arcaico, com o sentido de diminuir a tensão ou o aperto.
Origem
Deriva de 'afflaxare', intensivo de 'laxare' (soltar, afrouxar), relacionado a 'laxus' (largo, frouxo).
Momentos Culturais
Uso em literatura e música para descrever situações de relaxamento, descompressão ou, inversamente, de perda de controle.
Evolução de Sentido e Uso
Ao longo dos séculos, 'afrouxarem' manteve seu sentido literal de tornar algo menos tenso ou apertado, mas também desenvolveu usos figurados. No contexto social e político, pode indicar uma diminuição de rigor ou controle. Na atualidade, o termo é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o físico até o abstrato.
Traduções de afrouxarem
Inglês
Flexões mais comuns: loosened, loosening
Notas: Principal tradução para o sentido de tornar menos apertado.
Espanhol
Flexões mais comuns: aflojaron, aflojando
Notas: Principal tradução para o sentido físico de soltar.
Tornar(-se) menos tenso, apertado ou firme; relaxar ou soltar.
A história viva das palavras